法律英语翻译的常用术语 @旭东翻硕

《法律英语翻译的常用术语 @旭东翻硕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语翻译常用术语汇总@旭东翻硕监狱prison检察官procurator检察权prosecutorialpower检察委员会procuratorial/prosecutorialcommittee检察院procuratorate法警bailiff；courtpolice法律文书legalinstruments/papers法律援助legalaid法律咨询legalconsulting法庭辩论courtdebate法庭调查courtinvestigation法定证据制度systemoflegalev

2、idence法官judges法庭审理笔录courtrecord法庭审理方式modeofcourttrial法庭庭长chiefjudgeofatribunal法院court法院公告courtannouncement反诉counterclaim反诉答辩状answerwithcounterclaim新浪微博@旭东翻硕-1-反诉状counterclaim犯罪嫌疑人criminalsuspect附带民事诉讼案件acollateralcivilaction附带民事诉讼被告defendantofcollateral

3、civilaction复查reexamination；recheck复验reinspect高级法官seniorjudge高级检察官seniorprocurator高级人民法院HigherPeople'sCourt告诉案件caseofcomplaint告诉才处理的案件caseacceptedatcomplaint告诉申诉庭complaintandpetitiondivision工读学校work-studyschoolfordelinquentchildren公安部MinistryofPublicSecu

4、rity公安分局publicsecuritysub-bureau公安厅publicsecuritybureauatthelevelsofprovinces，autonomousregionsandcitiesunderdirectjurisdictionofcentralgovernment公开审理trialinpublic公开审判制度opentrialsystem公示催告程序procedureofpublicsummonsforexhortation公诉案件public-prosecutingcas

5、e新浪微博@旭东翻硕-2-公诉词statementofpublicprosecution公证机关publicnotaryoffice共同管辖concurrentjurisdiction管辖jurisdiction国际司法协助internationaljudicialassistance海事法院maritimecourt合议庭collegialpanel合议庭评议笔录recordofdeliberatingbythecollegiatebench和解composition；compromise核对诉讼当

6、事人身份checkidentityoflitigiousparties恢复执行resumptionofexecution回避withdrawal混合式诉讼mixedaction基层人民法院basicPeople'sCourt羁押期限termincustody级别管辖subjectmatterjurisdictionofcourtsatdifferentlevels监视居住livingathomeundersurveillance监狱prison检察官procurator检察权prosecutorial

7、power检察委员会procuratorial/prosecutorialcommittee检察院procuratorate新浪微博@旭东翻硕-3-检察院派出机构outposttribunalofprocuratorate简易程序summaryprocedure鉴定结论expertconclusion经济审判庭economictribunal径行判决directadjudicationwithoutsessions；judgementwithoutnotice纠问式诉讼inquisitionalpro

8、ceedings拘传summonbyforce；summonbywarrant拘留所detentionhouse举报information/reportofanoffence举证责任burdenofproof；onusprobandi决定书decision军事法院militaryprocuratorate开庭审理openacourtsession开庭通知noticeofcourtsession勘验笔录recordofinquest看守所detention