《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较

《《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2008年11月第32卷第6期安徽大学学报(哲学社会科学版)Journa1ofAnhuiUniversity(PhilosophyandSocia1Sciences)November2008V01.32NO.6《红楼梦》中模糊修辞的运用及两种英译比较褚雅芸（上海立信会计学院外语系，上海201600）摘要：运用模糊语言是文学作品，特别是文学经典中常见的现彖。模糊语言的翻译越来越受到人们的关注。杨完益和大卫？霍克思对红楼梦》中模糊修辞的处理各有所长，他们成功的译例为研究模糊语言的翻译方法提供了借鉴。关键词：《红楼梦》；模糊修辞；翻译中图分类号：H059文献标识码：A文章编

2、号：1001—5019（2008）06—0060—05模糊语言具有“朦胧而又广远的语义外延的语词特征，朦胧，可以使一些木来不太完美的事物得以藏拙遮丑而趋于完美；模糊，可以在一些事物半遮而的状况下给人以联想。伍铁平说：“模糊是修辞常用的手段……婉词、比喻、借代、禁忌的基础,有吋是'模糊'了事物的界限。”[21模糊语言的审美特征其实早就被语言大师们所领悟。曹雪芹巧妙地运用双关、委婉等模糊修辞以实现《红楼梦》的美学效应,使人获得内蕴丰富、意味绵长的美学享受。这部巨著多年以來一直吸引着国内外众多的译者。在流传的十二种全译本屮，杨宪益、戴乃迭夫妇的译本ADreamofRedMa

3、nsions和大卫？霍克思（DavidHawkes）的译本Thestoryofthestone堪称众译木之首,是国内外最有权威的《红楼梦》全译本。曲于译者的文化背景不同、关注点不同，他们对模糊修辞的处理体现出不同的审美情趣和翻译风格。下面就《红楼梦》中几个实例，对杨译、霍译进行评析。1•双关双关（pun）,是汉英共冇的一种辞格，是指在特定的语言环境中，借助语音和语义的联系，一个语句同时关涉两种事物，达到言在此意在彼的修辞效果。利用语音、语调模糊表双关是模糊语言应用屮常见的现象，即利用谐音或听力错觉获得模糊效果，以收到“言此意彼''的效果。例1:我说你们没见世面，只认得

4、这果了是香芋，却不知盐课林老爷的小姐才是真止的香玉呢。（第十九回）霍译：Thevegetabletubernottheona1soasweesweetP0ta1ykindofourrespecuntranslatablesweetpotato.ThedaughterofSaltCommissionerLinistpotato.Sheisthesweetetoofthemall.①杨译：Thisispun.TheyuinTaiYu'Snamehasthesamesoundasyumeaning"tar0=⑦这是贾宝玉给林黛玉编的小耗子偷香芋的故事的结尾。其关键的艺术效果

5、,也是体现宝玉灵感的“生花"之笔，就是由谐音形成的。果子是“香芋"，盐课林老爷的小姐是“香玉S[3]280由于英汉语的文化差异，译者很难找到结构和意义都很相同的双关。霍克思把“香芋'，和“香玉”的谐音转而用sweet的重复来表现，很是精彩。他的巧妙还在于他利用了vegetabletuber与sweetpotato的必然联系。以及sweetpotato一词在特定的语境中所具备的比喻意义（指代可爱的招人喜欢的人，即指黛玉）。寓意转化十分①霍译引口DavidHawkes：TheStoryofthestot1e.Newyork,PenguunBooks,1973年.②杨译引自

6、杨宪益、戴乃遮：ADreamofRedMansions・外文岀版社，1994年.收稿日期：2008-08—12作者简介：褚雅芸（1952—），女，广东广州人，上海立信会计学院外语系教授.万方数据自然，符合原文的艺术意境。杨宪益采取了加注做法，取其“意'，而舍其“咅"，双关语的艺术效果显然受到了影响。例2：凭是那个平姑娘來也平个理……（第五bepatientand1■1stent0reaicheVerMissPingercomesImustsonis"MissPatienceSSheTIjhaveto....杨译：Whtice……显然，第二个“平”是评理的“评”字,因为

7、把ience，所以霍克思用了Patience來呼应这十九回）霍译：IfSheusthavejus平儿的名字译成了Pat里的谐咅双关，同时也兼顾了意义的传达。可能由于杨宪益对平儿译名的限制，使他无法再现原文的修辞手法，但却传达了原文的意义。’例3：真真是一对尤物，口乂姓尤。（第六十六冋）霍译：YouSan—jie,yousee：eventhenamemakesheryours!杨译：Sheandhersisterarereaofbeaus.“尤物，与“姓尤，啲双关，在英语里很难体现，霍克思巧妙地舍弃了“尤物叩勺字而意思，传用you与You的双关来代替。