《茶馆》中模糊语言的修辞功能及英译研究

《《茶馆》中模糊语言的修辞功能及英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第34卷第6期济宁学院学报2013年12月Vo1．34NO．6JournalofJiningUniversityDec．2013文章编号：10(14—1877(21)13)0(卜)092—14《茶馆》中模糊语言的修辞功能及英译研究信晓倩(曲阜师范大学翻译学院，山东日照276800)摘要：以《茶馆》为例从艺术角度来剖析模糊修辞在语言交际中的作用，并以英若诚译本采用的翻译策略．关键词：茶馆；模糊修辞；翻译中图分类号：H315．9文献标识码：A1引语2．2模糊语言在维系人际关系方面的修辞功能自从查德⋯1

2、965年首提“模糊(fuzzy)”概2．2．1亲和的修辞功能念性，语言的模糊性便成为了哲学家和语言学家共亲和的修辞功能指在语言人际活动中，说话人同关注的核心问题之一．随着近几年的慢慢发展，有时为了达到某种特定的目的而采用降低自己、提国内该学科的肇始标志是伍铁平发表的“模糊升对方身份的方式来故意模糊自己与听话人之间语言初探”，自此之后，模糊语言学在国内逐渐成身份的界限，以求在和谐的氛围中顺利而高效地完成语言交际活动．如：为显学．学界认为艺术审美性的语言不排斥，有时二德子甭说打洋人不打，我先管教管教甚

3、至主动拥抱模糊，而功能性的语言如法律语言等你!(要动手)则力求清晰，减少模糊．而本文主要从艺术角度(别的茶客依旧进行他们自己的事．王利发急来剖析交际语言的模糊美及其翻译策略．忙跑过来．)王利发哥儿们，都是街面上的朋友，有话2模糊语言的修辞功能好说．德爷，您后边坐!王利发一句：哥儿们，都是街面上的朋友，有2．1模糊语言的概念话好说．首先，“哥们”在称呼上拉近了关系，而模糊修辞学是修辞学的分支学科．模糊修辞学“都是街面的朋友”中，“街面的”，地理位置上就是研究在言语交际活动中如何精心地选择模糊拉近了关

4、系，“朋友”，在心理距离上又拉近了关语言材料来表达意指，交流思想，以提高语言表达系．从三方面来拉近了关系，大大增进了亲和性．效果的方法、原则和规律的一门科学．我国学者2．2．2满足的修辞功能的模糊语言学研究已开始在国际语言学界占据一黎千驹指出满足的修辞功能指在语言交际席之地．在交际活动中，精心地选择语言材料，活动中，说话人有时为了达到某种目的而采用赞美使用模糊修辞或利用修辞的模糊功能，能使得表达对方、贬低自己的方式来使对方在心理上获得某种更加贴切，达到得体的效果．程度的满足，以求在友好的氛围中顺利

5、而高效地完收稿日期：2013—09—03作者简介信晓倩(1986一)，女，河北邢台人，曲阜师范大学翻泽学院硕士，研究方向：英语语青文学基金项目：围家社科基金项目(11BYY114)一92—成语言交际活动．如：刘麻子是干着贩卖人口的勾当，却把其轻描淡王利发~IJD不一样呢!秦二爷，常四爷，写，委婉地说成“我办点小事!”试图减轻贩卖人我跟你们不一样：二爷财大业大心胸大，树大可就口令人不悦的联想，以求在心理上减轻罪责，或者招风啊!四爷你，一辈子不服软，敢作敢当，专打是减轻别人对他“生意”本质的看法，从而

6、也在一抱不平．我呢，作了一辈子顺民，见谁都请安、鞠定程度上伪装了自己．躬、作揖．我只盼着呀，孩子们有出息，冻不着，2．3．2幽默的修辞功能饿不着，没灾没病!可是，⋯⋯(惨笑)哈哈，哈幽默的使用体现了说话者的睿智，彰显了说哈，哈哈!话者的随机应变能力．茶馆的对话中幽默处处存分析：此句中王利发欲先说自己，先褒扬别在．如：人，使秦常二人在心理上获得满足，赢得对方的好康顺子我要是不跟你去呢?感，使谈话得以顺利进行．庞四奶奶啊?不去?(要翻脸)2．2．3调节的修辞功能黎千驹认为，调节的修辞功能采用“轻描淡庞

7、四奶奶(移怒于王利发)王掌柜，过写”的方式对待对方的不足或受损，让对方在“受来!你去跟那个老婆子说说，说好了，我送给你一损”的情况下能够使不愉快的心理得到适当的调袋子白面!说不好，我砸了你的茶馆!天师，走!节，构造一个宽松的交际氛围，是语言交际活动能小唐铁嘴王掌柜，我晚上还来，听你的回够在宽松的氛围中iliON而高效地完成．如：话!王利发李三，沏一碗高的来!二爷，府上王利发万一我下半天就死了呢?都好?您的事情都顺心吧?庞四奶奶呸!你还不该死吗?(与小唐铁秦仲义不怎么太好!嘴、春梅同下)王利发您怕什

8、么呢?那么多的买卖，您的邹福远师弟，你看这算哪一出?哈哈哈!小手指头都比我的腰还粗!卫福喜我会二百多出戏，就是不懂这一王利发向秦仲义寒暄：“二爷，府上都好?您出!你知道那个娘儿们的出身吗?的事情都顺心吧?”可秦仲义回答说：“不怎么太这段话把幽默的效果表达得淋漓尽致，小唐铁好!”这样使得气氛显得有点压抑而难以继续发展嘴说：“王掌柜，我晚上还来，听你的回话!”王下去，王利发马上从积极的方面赞扬秦仲义的生利发回答：“万一我下半天就死了呢?”王利发借意，并从消极方面来贬损自己的生意：“您怕