中级口译汉译英材料

《中级口译汉译英材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中级口译汉译英97.3SECTION4:TRANSLATIONTEST(2)(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.手术台的门开了，我和爸爸急忙走进去。啊，妈妈那双炯炯有神的大眼睛紧闭着，平时红红的脸现在苍白了。槊着病中的妈妈，我想起了1981年夏天奶奶生病的情景。那年是上海少有的炎热天气。奶奶住院了，妈妈一天要去医院好几次，晚上还要去看护奶奶。妈妈多少天没冇好好吃饭，

2、她明显的瘦了。妈妈是音乐教师，她不仅用歌声教育学生什么是爱，也用实际行动告诉我孝敬父母是我们小华民族的美德。现在妈妈病了，我一定要妈妈照顾她，做一个孝敬妈妈的好女儿。Theoperatingroomopened,andDadandIhurriedin.Oh,Mom'sbig,brighteyeswereclosedtight,andhernormallyredfacelookedpale.LookingatsickMom,Irecalledthesummerof1981whenGrannywasill.ThatsummerwasunusuallyhotinShanghai

3、.Grannywashospitalized.Momwenttothehospitalseveraltimesaday,andintheeveningshewasalsotherelookingafterGranny.Havinghadnogoodmealseveraldaysmnning,Monwasobviouslythinning.Momisamusicteacher.Shenotonlyteachesherstudentswhatloveisallaboutwithhersongsbuttellsmebywhatshedoesthatshowingfilialre

4、specttoparentsisavirtueofourChinesenation.NowthatMonissick,ImusttakegoodcareofherandbeafinedaughterwhoisfilialtowardsMom.97.9SECTION4:TRANSLATIONTEST(2)(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglishand-writeyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.每年春季，数以万计的中外客

5、商云集中城，参加一年一度的华东出口商品交易会。上海各类商品在这里与全国各地一比短长。上海的优势在于科技实力，因此高技术产品的出口应成为上海对外贸出口增长的“排头兵S著名物理学家杨振宁教授曾说：“高科技战场是中国超越发达国家的主战场，也是最后的战场。”走发展高科技贸易Z路，是丿刃史的必然，也是未来的需要。EveryspringhundredsofthousandsofdomesticandforeignbusinessmenswarmintoShanghaitoattendtheannualEastChinaExportCommodityTradeFair.Here,all

6、kindsofgoodsfromShanghaicompetewiththegoodsfromotherplacesinChina.TheadvantageofShanghailiesinitsadvancedscientificandtechnologicalstrength,thereforetheexportofhigh-techproductsshouldtaketheleadinincreasingShanghai'sforeigntradeandexport.ProfessorYangZhenning,afamousphysicist,oncesaid,"Th

7、ehigh-techbattlefieldisthemainandthelastbattlefieldforChinatoovertakethedevelopedcountries.HItisnotonlyindispensableinhistory,butalsonecessaryinthefuturetodevelopbywayofpromotinghigh-techtrade.98.3SECTION4:TRANSLATIONTEST(2)(30minutes)Directions:Translatethefollowin