中级口译汉译英真题集

《中级口译汉译英真题集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2000.3中华民族历来爱好自由与和平。中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。TheChinesepeoplehavebeenafreedom-and-peace-lovingnation.Theyhavealwayshopedfor

2、theworldtobeatpeaceandthepeoplesofvariouscountriestoco-existpeacefully.Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninmoderntimes,theChinesepeopletreasurefreedomandpeaceallthemore.Everynationneedsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironmentforitsconstr

3、uctionanddevelopment.Thefreedomofacountryornationistheprerequisiteandbaseofthefreedomofanyindividual.Wehopethatallnationscanliveinaworldfreefromwarandviolenceandthatpeoplefromallpartsoftheworldcanenjoyfreedomwithoutoppression,discrimination,bullyingandhumili

4、ation.2000.9中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。同时中国政府考虑到美国政府承认了世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分、中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。中国政府在实行和平统一方针的同时始终表明，以何种方式解决台湾问题是中国的内政，并无义务承诺放弃使用武力。ThedeclarationbytheChinesegovernmenttoimplementthepolicyofpeacefulreunificationwas

5、basedontheprerequisitethatthethenTaiwanauthoritiesinsistedthatthereisonlyonChinaintheworldandthatTaiwanisapartofChina.Atthesametime,theChinesegovernmenttookintoconsiderationthefactthattheUSgovernmentrecognizedthatthereisonlyoneChinaintheworld,thatTaiwanisapa

6、rtofChinaandthattheGovernmentofthePeople’sRepublicofChinaistheonlylegitimategovernmentofChina.Whileimplementingthepolicyofpeacefulreunification,theChinesegovernmenthasallalongmadeitclearthatitisaninternalaffairofChinatodecideonwhatmethodtousetoresolvetheTaiw

7、anissueandthatwehavenoobligationtocommitourselvestoruleouttheuseofforce.2001.3    据调查，我国有40％的青少年除了课本外不看其他书籍。对此，我感到极为震惊。虽然有关人士声称调查具有科学性，我仍不敢相信。不过尽管怀疑，事实却是，越来越多的年轻人在业余时间已不再读书，而是看电视、跳舞、打电子游戏机，或者“侃大山”。高尔基说过：“书籍是人类进步的阶梯。”众所周知，书籍是人类智慧的结晶。尽管现代传媒（如电视、计算机）在信息的传播速度上有许

8、多优势，但到目前为止，还没有哪一种在传播知识的深度方面能取代书籍。   Accordingtoasurvey,about40%ofourcountry'syouthdonotreadanybooksotherthantheirtextbooks.Iamshockedattheresult.Iremainsuspiciousofthesurvey,thoughthepeopleconce