u04-中级口译之礼仪讲话汉译英

《u04-中级口译之礼仪讲话汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AnIntermediateCourseofInterpretationUnitfour礼仪讲话汉译英嘉宾明月当空全体同仁从百忙当中拨冗光临新春联欢晚会远道而来/千里迢迢/风尘仆仆/专程Distinguishedguestsmoon-litallthecolleaguestakethetimeoffthebusyscheduleChineseNewYear’sParty/SpringFestivalgathering/SpringFestivalGalacomeallthewayfrom新春联欢CelebratingtheSpringFesti

2、valI. Keywordsandexpressions尽情品尝/不要客气美酒佳肴才华横溢请到了…纯正无拘无束万事如意(enjoy)toone’sheart’scontent/helpyourselfdeliciouswineandcuisineTalentedhavetheattendanceofsb/havesb.sp.Authenticfeelfreeto/inamoreinformalwayeverythinggoesverywell/wishyouallthebest才华横溢/拨冗光临/明月当空talented/takethetime

3、off/moon-lit尊敬的市长先生，感谢您的精心安排与好客。YourhonorMr.Mayor,thankyouverymuchforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.尊敬的…Respectable/Honorable/Respected/Yourhonor/YourExcellencyMr.Mayor借此机会….Iwouldliketotakethisopportunityto…Iwouldliketoavailmyselfof  thisgreatopportunityto…Text

4、analysis我为能够请到希尔博士和夫人以及其他贵宾来参加我们的中秋晚会而感到荣幸和愉快。ItismypleasureandprivilegetohavetheattendanceofDrandMrsHillaswellasotherdistinguishedgueststocometoourMid-autumnEveningParty.感谢各位在百忙中拨冗光临我们的元宵节晚会。IwishtothankyoufortakingyourtimeoffyourbusyscheduletoattendourLanternFestivalParty.

5、各位还将欣赏到我校一些多才多艺的青年教工所表演的中国味纯正的文艺节目。Lateron,youwillenjoytheauthenticChineseentertainmentperformedbysomeversatileyoungteachersfromouruniversity.欣赏enjoy/admire,多才多艺的versatile/talented,名词versatility中国味:Chinese纯正authentic/pure长句分译各位将要欣赏节目/节目由我公司才华横溢的青年员工表演/具有纯正中国味道的节目—    Youwill

6、enjoysomeperformances.Theyaregivenbythetalentyoungstafffromourcompany.theauthenticChineseentertainment我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最欢乐、最难忘的夜晚。Wedidandwillcontinuetodoourbesttomaketonightmostrelaxing,mostenjoyableandmostmemorableforyou.1.doone’sbest/tryone’sbest.2.memorable/un

7、forgettable3.make……morebeautiful4.make……morefruitful.5.provideamost……nightforyou,….词汇补充*请注意。请尽快就坐。谢谢！全体起立，奏国歌！为…举行宴会/宴请MayIhaveyourattention,please.Pleasegetyourselfseated./Beseated.Thankyou.Allriseplease.FortheP.R.C.NationalAnthem!Hostadinner/banquet/luncheon/buffetinhonoro

8、f…我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程，这是辉煌的10年，富有成果的10年。我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。Ourjointventure