商务合同长句特点及翻译策略--学年论文改稿

《商务合同长句特点及翻译策略--学年论文改稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Contents摘要iAbstract1LIntroduction22.CharacteristicsofLongSentencesinEnglishBusinessContract32.1DefinitionandClassificationofLongSentence42.2CharacteristicsofSimpleLongSentenceinBusinessContract53.3CharacteristicsofCompoundLongSentenceinBusinessContract63.4CharacteristicsofCoordinateLongS

2、entencesinBusinessContract73・TheTranslationStrategiesofLongSentencesinBusinesscontract83.1TranslationTheories93.2BusinessEnglishTranslationPrinciples103.3StrategiesofTranslatingLongSentence114.Conclusion11摘要随着全球经济一体化的不断推进，尤其是在我国正式加入WTO之后，我国对外经济贸易日益频繁，取得了快速发展。大量涉及法律方面的外文合同、文书日益增多，需要这方面相应的

3、翻译人才。英语商务合同依法订立，就成为一种法律文件对缔约双方具有法律约束力，它是国际商务活动中解决争议的法律依据。英语商务合同的特点为周密严谨、句式较长，因此英语商务合同的译对译者提出较高的要求。本文通过例句说明、分析商务合同长句特点提出相应的译策略。关键词：商务合同译策略；长句特点AbstractWiththeadvancementofglobaleconomicintegration,especiallyafterChina'saccessiontotheWTO,foreigneconomicrelationsandtradehavebeenincreasingra

4、pidly.Duetoalotofforeigncontractsrelatingtolawandlegalinstrumentspringupbetweenourcountryandforeigners,internationalbusinesstranslationhascertainlybecomeasignificanttaskfortranslationresearchers.Sincebusinesscontracthasbeenlegallyformatted,itwillberegardedasakindoflegaldocumentswhichhave

5、bindingforceforcontractpartiesandalsoberegardedaslegalbasistosettledisputesintheinternationalbusinessactivities.ThecharacteristicsofEnglishbusinesscontractaresopreciseandcomplexthattranslationofEnglishbusinesscontractproposeshigherdemandfortranslators.Thisarticleaimsatanalyzingandexplain

6、ingthecharacteristicsoflongsentencesbyexampletofindvarioustranslationstrategies.KeyVfords：businesscontract;translationstrategies;characteristicsoflongsentencesOnTranslationStrategiesOfLongSentencesEnglishBusinessContractsLiqinyiSchoolofForeignLanguages4011201・IntroductionAlongwiththehig

7、hspeedoftheReformandOpening-up,Chinahasbeendeeplyjoininginthecluboftheworld,thatistosay,full-scalecommunicationsarearisingwiththeoutsideworld,inChina^severyfieldsuchaseducation,economy,tradeandscience.Atthesametime,moreandmoreChinesetendtosigncontractswithforeigners.Highq