合同长句的特点及英文翻译研究

《合同长句的特点及英文翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、合同长句的特点及英文翻译研究　　【摘要】随着经济全球化的发展，在经济领域中英文合同被广泛应用。由于合同本身就具有严谨性、法律性等特点，所以在进行英文翻译的时候要谨慎翻译合同内容，特别是当合同内容中出现复杂的长句时，翻译既要符合英语语法结构又要准确的表达出合同内容。本文的内容主要研究了合同长句的特点以及英文翻译，对商务合同的翻译工作具有一定的指导作用。　　【关键词】合同长句特点英文翻译技巧　　前言　　合同是甲方和乙方在商务合作的时候设立、变更、终止合作关系的有效法律协议。目前，我国贸易活动频繁，经济发展迅速，合同的英文翻译已经成为了一种常态

2、，英文合同具有英文本身文体的特点，比如，在合同中使用大量的长句，以此来确保合同的严谨性和科学性。如果想要将英文合同的内容准确无误、语意通畅的表达出来，就需要了解英语合同中长句的特点以及英文翻译的技巧，所以本文对此进行了简单研究。　　一、合同长句的特点　　1.语言特点。　　（1）用词方面。英语合同中长句的单词应用具有很大的特色，合同中的单词往往具有一定的特定性、专业性、准确性，并不会像其他英语文章一样经常应用一些比较大众化、通俗易懂的单词。比如，Thebuyersarerequestedtocountersignandreturnoneco

3、pyofthisSalesConfirmationimmediatelyafterreceiptofthesame.（买方确认签收到售货书后，立刻退回一份副本），“thesame”在合同中的应用属于法律和商业用语，解释为“上述的人（或物）”。　　（2）语态和时态。　　1）应用现在时态的频率高于将来时态的应用频率。在合同中虽然一些规则是对签约后相关事宜的协议，但是往往在合同的书面记述中仍然采取现在时态的方式表达。例如，TheperiodofLeaseistwoyearsbeginningfromthedatetheLesseeaccepts

4、theequipmentonexamination.（租期为两年，从承担人验收设备之日起算。），其实选择现在时态表达相关事宜的协议内容，可以让当事人双方之前更加容易理解合同条款，阅读起来更加方便。　　2）在合同协议中当某些条款涉及到双方权利与?x务的时候，往往采取主动语态和直接的方式来阐述条款，这样可以在一定程度上降低理解条款内容的难度。例如：Thepartiesshallhavetherighttoextendthisagreementforfiveyears。（当事人双方有权将本协议延长五年），在这一条款就采用了主动语态阐述，使表达看

5、起来不??嗦，更加直接了当。　　2.句式的特点。英文合同和法律文书相差无几，内容都需要具有严谨性的特点，言语措辞具有一定的严格性，但是英文合同中的句式特点有规矩可循。首先，合同里面的条款约束了当事人之间的权利和义务，合同内容的句意表达一定要清晰、明确、完整，所以在大多数情况下，选用陈述句叙述文字，减少疑问句、祈使句和感叹句的使用频率。其次，英语合同中往往会采用被动语态和名词化结构来增加事实的客观性，突出强调事实的真实性。　　合同中也会经常使用条件从句来考虑可能会发生的各种情况。合同文献必须具有严密的思维逻辑，需要在文献中罗列出各种可能发生

6、的情况，对如何解决各种可能涉及到双方利益的突发情况，都要在文献中讨论清楚，以免日后双方有利益争执，所以条件从句的使用非常频繁。有的时候，可能因为要考虑到各种情况的发生需要混合使用多个条件从句，所以在翻译的时候看起来很繁琐，这时候就需要弄清每个条件从句的含义然后综合翻译。　　由于英语合同严密性的要求，所以英文合同的句子通常都较长并且结构复杂，这是为了清晰地划定出当事人双方的权利和义务，不能使文章内容存在容易让人曲解或误解的部分，歧义的句子也不能够出现在文章中。这时候就需要用许多的限定词和附加成分等来修饰句子，非谓语动词短语、定语短语、并列句

7、和主从复合句等都会被应用到文章中。这样就会增加英文合同中句子的长度，有可能每句长达17个单词，甚至有的时候一个长句就成为了一个段落，这样的句子结构会更加的复杂，需要翻译者仔细研究长句要表达的意思。　　二、合同长句的英文翻译的分析　　英语合同是具有法律性的协议文件，内容言语要求严格、严谨，不能够使文献中的某些条例引起当事人双方的误解和纠纷，所以在合同中往往会举例说明各种情况，并针对各种可能出现的问题做出解答方案。这样一来，很容易造成合同句子的结构复杂和长度大的问题，但是长句的使用又可以清楚的规定出当事人双方的权利和义务，避免发生不必要的曲解

8、或误解，所以在合同中长句的应用又显得极为重要。由于英文合同中长句具有一定的复杂性，所以在翻译的时候要非常注重语句的通顺和用词的准确性，下文将介绍翻译长句的一些技巧。　　1.简单长句及其翻译。在