英语长句,特点和分析方法

《英语长句,特点和分析方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语长句,特点和分析方法英语长句，特点和分析方法　　复合长句即包含各种语法关系和特殊句型的句子。英语多长句，这是因为英语可以有后置定语。扩展的后置定语可以是带从句或长修饰语的复杂句。　　长句在科技性的文体中的出现频率很高，因此也就成为研究生英语考试的重点。通过对近年来试题的分析，我们可以看出，所考的绝大多数都是长句。这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。在长句

2、的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。　　61.什么是英语长句？　　英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复合句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句；②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句；③状语从句。　　62.英语长句的特点是什么？　　一般说来，英语长句有如下几个特点：　　1）结构复杂，逻辑层次多；　　2）常须根据上下文作词义的引申；　　3）常须根据上下文对指代词

3、的指代关系做出判断；　　4）并列成分多；　　5）修饰语多，特别是后置定语很长；　　6）习惯搭配和成语经常出现。　　63.英语长句的分析方法是什么？　　1）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构；　　2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词；　　3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等；以及词，短语和从句之间的关系；　　4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。长句翻译的步骤举例：　　经典例题470　　InAfricaImetaboy，whowascryingasifhisheartwouldb

4、reakandsaid，whenIspoketohim，thathewashungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.　　分析：第一，拆分句子：这个长句可以拆分为四段：InAfricaImetaboy/whowascryingasifhisheartwouldbreak/whenIspoketohim，thathewashungrybecause/hehadhadnofoodfortwodays.　　第二，句子的结构分析：（1）主干结构是主语+过去式+宾语：Imetaboy...。（2）crying后面是壮语从句asifhisheartwou

5、ldbreak。（3）whenIspoketohim是介于said和thathewashungrybecause之间的插入语。　　第三，难点部分的处理：cryingasifhisheartwouldbreak应译为哭得伤心极了。　　参考译文在非洲，我遇到一个小孩，他哭得伤心极了，我问他时，他说他饿了，两天没有吃饭了。　　一般来说，长句的翻译有顺序法、逆序法、分译法和综合法四种。现将各种方法　　举例说明如下：　　64.怎样用顺序法来翻译长句？　　有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。例如：　　经典例题4

6、71Tofuseatomstogetheronearthrequiresmuchhighertemperaturethaninthesuninordertocompensateforthelackofthesun'scrushinggravitationalpressure.　　分析：按意群的关系，该句可以拆分为三部分：Tofuseatomstogetheronearth/requiresmuchhighertemperaturethaninthesun/inordertocompensateforthelackofthesun'scrushinggravitational

7、pressure.上述三层意思的逻辑关系以及表达顺序基本上与汉语一致，只是第二部分里形容词的比较级根据汉语的表达习惯把inthesun前置。　　参考译文在地球上把原子熔聚在一起，要求比太阳内的温度高的多的温度，以补偿它所缺少的在太阳内的起决定性作用的引力。　　经典例题472Combinedwithdigitaltelevisionsets，videodiscscannotonlypresentfilmsbutalsooffersurroundsoundwhichprovidestheatrequality-amaz