彝语和英语的语法比较研究

《彝语和英语的语法比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、彝语和英语的语法比较引言:彝语属于分析性语言，其语法手段主要是词序和虚词，有少量的重叠和内部屈折形式语言结构Z间的关系要通过助词来协调。英语是屈折性语言，语法结构通过语序和词的屈折变化如数、格、时，体的变化来表现。英语在结构上更为紧凑，有更为严格的语序和表示成分关系的关系分句。英语的基本语序同汉语一样是：主+谓+宾，而彝语则不同：主+宾+谓，我主要从词类的语法功能以及实现语法功能的手段方面进行英语和彝语的对比。一、名词1.英语中名词有性、数、格的变化,彝语中没有。有一部分名词在表示男、女或雄、雌有不同的词形变化，彝语

2、中表示男、女或雄、雌时名词没有内部屈折变化，直接在名词前加表示男、女的thJo2•英语中名词有可数与不可数之分，有可数名词表单、复数之分。彝语中名词没有可数与不可数之分，单、复数的意义靠数量词来表现。3•在英语中有些名词可以加's来表示所有关系。在彝语中名词的领属关系靠语序来表现。4•英语中名词或名词短语被其它词修饰时，修饰语通常在前，被修饰的屮心词在最后，除了被定语从句修饰（定语从句置于中心语之后）女口：Thosetwobeautifulwomenbicycles.而在彝语中有些修饰成分在前，有些修饰成分在后，它的

3、次序为:属格代词+名词+中心词+形容词+指示代词+数词+量词。二、动词1•英语中动词充当谓语时受主语的限制，要和它在人称和数上一致,并且还有时态，语态和语气的变化彝语中动词没有以上英语中的屈折变化。彝语屮的人称、数的意义依靠主语来表现，时态由时间状语或表时态的助词来表现，语态通过主语的性质和表被动的助词来表现。1.彝语中表意愿、可能和必要等的动词，如：“想”不能单独做谓语，英语中的情态动词在句子中也一样不能单独作谓语，但是在回答问题时可以单独存在，如：WillyoulearnEnglish?Yes,1will或No,

4、Iwillnot.3•彝语中动词可能重叠，重叠后表示两方面的意义：一是表疑问,二是表动作的"量”多或久的意思，这是英语中所不存在的。三、形容词1•彝语中的形容词可以直接充当谓语，而英语屮形容词不可以单独作谓语，必须和系动词一起才能充当谓语，女口：Tomishonest.英语中的形容词存在比较级和最高级，如1：JimisbiggerthanTom.Johnisthebiggest.2.彝语中采用相应的副词和介词来表达比较的意义，英语中形容词可以直接修饰名词，并且置于名词前，如：Newstudent,而彝语中，形容词作定

5、语时放在被修饰语的后面,并且一般要在后面加结构助词。3•彝语中形容词可以重叠或加叠音，表两方面的意义：一是表疑问，二是表程度的加深或减轻，英语屮形容词在文学作品屮也有时可重叠但只表示程度加深。女口：aredredrose.副词1・英语屮的副词也同形容词一样有比较级和最高级的屈折变化,如：early,earlier,earliest•这是彝语中没有的。彝语中的否定副词不能单独回答问题，在英语中是可以用否定词no单独回答的如：Willyoucome?No.2•英语中的疑问副词(when,how,where,why)可以作

6、关系副词,连接副词来引导从句，彝语屮没有此用法如:Thisisthecitywhere1worked.五、数量词彝语中表示数量时,数词一定要搭配量词使用，并且数量词修饰名词时置于名词后面，如果表示“一”时，数词可以省略。英语中没有量词，数词直接修饰名词，如：twobooks,fivedesks拼且数量为“一”时，表示数量的数词one不能省略，但是它通常由有“一”含义的冠词a(an)代替。六、代词1•英语中人称代词有主格、宾格之分，彝语中没有，如：Heaskedmeaquestion.(he是主格，me是宾格)。彝语屮

7、的单数人称代词有和英语一样的所有格如：My我的，your•你的，但是彝语中还有一个定指代词“wa”，它代替做宾语或状语的特定的人，事物和地点的名称，它既代单数，也代双数或多数。英语中人、事物、地点的代词是不一样的，并且代词还有数的变化，没有这样的“万能”代词。2•英语中存在的关系代词，连接代词，彝语中也是没有的。11英本4班黄峰