[精品]浅谈英语谚语的起源、特征及修辞

《[精品]浅谈英语谚语的起源、特征及修辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语谚语的起源、特征及修辞摘要谚语丰富多彩，生动隽永，反映了每个民族追崇的重要而独特的文化价值观。谚语简单通俗，精辟凝练，尤其以朗朗的口语形态承传沿用，渐渐成为民族主流文化不可缺少的一部分。本文通过浅析英语谚语的起源、特征及修辞，力求使读者能够了解谚语在生活当屮的基木应用以及重要作用，并使人们达到熟练使用的效果。关键字英语谚语、起源、特征、修辞综述英语谚语(Englishproverbs)以生动形象、通俗简洁的语言总结和概括了广大英语国家人民的经验和智慧而有广泛流传于群众中间，是英语语言的精辟。正如英国伟大的哲学家、作家培根所言：一个民族的天才、智慧和精神寓于它的谚

2、语Z中。谚语的内容是十分广泛的。它是我们了解英语民族国家社会、地理、风俗、历史、文化的一把不可多得的钥匙。下面这则简短的对话屮包含了七、八个谚语(如：Mydogsarebarking.［我的脚走的都痛了］;pointthetownred［狂欢］;outofbluet岀其不意］;apieceofcake［小菜一碟］;facethemusic［负责任］等)，对于一个英语不大熟悉的人來说，恐怕就很难理解了。A：Hi,B.Thereyou.Mydogsarebarking.Twanttotel1youagoodnews.B:Isitthatwewillpointthetownr

3、ed?A:Yes,1wouldhavetoldyouofblue.Weknowyouhavegreenfingers,sowewantyoutolookaftersomeflowers.B:sapieceofcake.Twi11facethemusic.一、英语谚语的来源英语谚语大多起源于民间口语，也有一部分源于文化典籍或宗教文献。他们源远流长，在历史长河里兼收并蓄，得到不断的丰富和发展。经过千锤百炼，最终成为简洁生动、意味深长、富有哲理的英语的精华。（一）民间口语言语是在群众中流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。英语谚语绝大多数来自民间，是人民群众生活经验

4、的总结，凝结着人民大众的智慧。英语谚语中有大量关于农业主产、气彖、渔牧、狩猎的谚语，如：气彖谚语、节令谚语、农事要诀等,通常称为"农谚”o如:Eveningredandmorninggreyarcthesignsofafincday.（晚霞红、晨雾蒙、天会晴）。还有反映气象常识的，如冷热的交替，，都是从事农业生产的先民长期经验的积累形成的对天气的认识。如：Betterathomethanamileawayfromit.（在家万般好,出门事事难）。早期的人类势单力薄，无论是农耕或狩猎，都以群体出动、集体协作为主，冇些英语谚语正是反映集思广益、共同协作这方而的。如：Soma

5、ndheadssomanywits.（三个臭皮匠赛过诸葛亮）。由于英语屈于卬欧语系，卬欧语系的原创性文化传承于古希腊文化。而古希腊所处的地理位置正居于尼罗河、两河、小亚细亚和南欧之“要冲”，生活在希腊半岛和爱琴海主导的先民从海小取食、靠海吃海,久而久之形成了海洋性文化的特点。如：Inacalmsea,everymanisapilot.（在平静的海上，人人都是领航员）。源口民间口语的谚语，以世态人情为材料，以经验知识为依据，市人民大众生活和生产的缩影，也是他们经验的积累和总结，解释了他们都对客观世界的认识和感焙，也表露了他们的心理诉求和祈望。（二）文化典籍流传于民间口语的

6、谚语，伴随着文字的产生，开始出现在各种文学作品和文化典籍中。英语谚语有一部分來门书面文献，主耍出□希腊罗马神话、寓言故事、莎士比亚戏剧以及一些名家作品中。这些源自文化典籍的言语，冇些是在民间口语说法的基础上提炼打磨而成，而有些则属独创，有着鲜明的文化色彩、语言特色和教育作用。如：TherewerebravemenbeforeAgemenmnon.（阿伽门农之前也有勇士）;Don,tkillthegoosethatlaidthegoldeneggs.（不要杀死下金蛋的鹅）；Allcatslovefishbutfeartowettheirpaws.（所有的猫都爱鱼，但又怕湿

7、了猫爪）。源自文化典籍的谚语，很好的反应了西方社会普遍的社会心理和价值取向，如崇询独立与个性，崇询理性，退从平等观念以及私有财产神圣不可侵犯等。（三）宗教文献基督教在其悠久的发展过程中已经超出了狭隘的宗教意义，形成了一种对西方人的生活方式、价值观念和伦理原则产牛巨大影响的文化现象。基督教教典《圣经》，是西方文化的另一个源头，对英语的影响堪比莎士比亚的著作，对英语谚语的丰富和发展起了很大作用。女Theloveofmoneyistherootofallevil.（贪财是力恶Z源）。二、英语谚语的语言特征英语谚语是英语在长期发展过程屮约定俗成、