浅谈新闻英语的汉译技巧

《浅谈新闻英语的汉译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈新闻英语的汉译技巧摘要：由于英汉两种语言文化间客观存在明显的差异性，因此，翻译时必须要掌握一定的原则和技巧，才能充分发挥英汉新闻翻译的桥梁作用。本文从报刊新闻英语的特点入手，探讨了英汉翻译实践的策略及其技巧。关键词：英语新闻；语言特点；翻译方式；翻译技巧中图分类号:G633.34文献标识码：B文章编号：1672-1578（2015）08-0349-01由于新闻传播具有时效性强的突出特点，再加上英汉两种语言在表达方式的差异过大，对于中国读者来说，理解起来有很大的困难。了解新闻英语的特点，充分了解各国语言文化差异，掌握必要的翻译技巧显得尤为重要。1新闻英语

2、的特点1.1英语新闻的用词特点：（1）大量使用短小词、缩略词和减缩词。新闻英语为了达到节省版面篇幅，使语言通俗易懂，多使用精悍短小的词汇。短小词是指那些构成单词的字母数量少、音节短的词或短语，如：probe二investigateon（调查）,deal=neagotiation（谈判）等；缩略词是将几个词的首字母全部大写组合成一个词，取代兀长、复杂的词或短语,如：NATO二NorthAtlanticTreatyOrganization（北约组织）;减缩词一般包括首音节词和截音词两种，首音节词是保留其开头的几个字母，而省略了其他字母，如：vic二victor

3、y（胜利），mag=magzine（杂志）等；截音词往往是截取一个多音节词的一个或二个音节，而省略英他音节而成。如：govn't二government（政府）;flu二influenza（流感）等。（2）词性活用和不断创造新词。词性活用是新闻英语的一大特色,有些名词常被作为动词使用,如toauthor（写作）,togift（赠送），toheadquarter（设总部）。灵活运用词汇现象可以吸引读者眼球，创造新词也能带來新颖奇特、时尚的表达效果，如：M订kyourdiet.Loseweight!（喝牛奶，减体重），行订k〃在这则广告屮获得了新的动词词义。当今

4、这个信息爆炸的时代，每天都会出现新的词语，这些新的表达方式往往首先通过报刊新闻和网络得到推广。1.2英语新闻的句法特点：（1）从语态和时态看，多采用一般现在时表述新闻事件，而不用动词的过去时态或现在完成时态，以增强其真实感和时效性。例女II：PutinaccusesU・S・ofsparkinganusrace（WashingtonPost,2008-02-09）,普京抨击美国，斥其挑起军备竞赛。此外，直接用动词不定式表示将来动作或事件。（2）灵活采用省略句式。新闻语言为了节省篇幅，紧缩结构，经常将句子中的虚词略去，如星期、口期之前传统语法使用的介词〃on〃

5、。此外，省略冠词馆〃和〃the〃也是普遍的现象.Franceopensanti-terrorprobeintoattackonsoldierinParis（Xinhua,2013-05-26）,（anti-terrorprobe前省略了〃an〃，attack前省略了"the",soldier前省略了〃a〃），法国展开针对一士兵在巴黎遇害身亡的反恐调查。（3）句型松散，句式灵活。新闻写作收版面所限，广泛使用简短的句子。但记者们为了在一句话中传递出更多的新闻事实和信息，会将句型高度扩展，打破简单的句型结构，有时酌情在报道中以破折号引出插入语，对所叙述的新闻事件

6、加以补充说明。因而，我们见到的英语新闻具有句子较长,句了结构比较松散，分句多，段落短、篇幅大的特点。2•新闻英语的翻译技巧2.1正确理解原文，翻译要清晰易理解。读懂原文是英汉新闻翻译成功与否的关键所在，切忌盲目翻译。急于动笔、望文生义的后果有可能背离英语记者的原意，甚至闹出笑话。如英语〃vice〃是个一词多义词，在职位头衔前有时既可以理解为〃副手〃，冇时冇是〃代替；取代〃的意思。在下面的句子中〃Mr・Smithwasappointedchairmanofboardofdirectors,vicechairmanPaul.zz就不能不假思索地译成〃史密斯先生

7、被任命为董事局主席，保罗先生为副主席。〃这个失误就很大了，此处的vice明显应该是〃接替〃的意思。关于译文的表达要力求做到清晰并且容易理解，尤其是当遇到新闻英语屮出现的一些难以理解的人名或者地名时，翻译时可以对其加以必耍的解释，帮助读者理解新闻的内容，才能达到满意的信息传播效果。2.2充分考虑中西方新闻行文存在的差异性。尽管中西方新闻都强调要概括新闻要旨，新闻五要素交代清楚，文字言简意赅。但二者在行文逻辑上的处理明显不同：英语新闻一般是先报道新闻事件的最新结果，然后才是事件发生的原因或条件，中文新闻则恰恰相反。因此，翻译时应按照中文的表达习惯，先交代新闻的

8、原因，接着推岀事件的最新发展。作为一名合格的译者，不仅要理解新闻报