资源描述：
《浅谈英语定语的汉译技巧论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、浅谈英语定语的汉译技巧论文摘要一般来说，一个句子主要由主语和谓语两大部分所组成，定语在句子中不是主要部分。但作为名词词组中心语的修饰语，定语在准确理解句子的意义上确实起着非常重要的作用。英汉两种语言中的定语同世界上大多数其他语言一样，虽然有许多共同之处，但也确实又各有其独特之处。在翻译的实践中，很多人常常苦于那些较长的定语，特别是比较复杂的定语从句和多项定语的顺序排列.freelainparts:subjectandpredicate.Therefore,theattributeisnotthemainpartofasentence.Hoodifiero
2、ftheheadportantroleintheaccurateunderstandingofthemeaningofasentence.EnglishandChinesehavemanythingsinmon,houlti-attributes.adam,”saidMissBingley,ains,epeoplemightsuspecthimofadegreeofunderbredpride,Ihaveasympatheticchordeitisnothingofthesort.译：可能有人怀疑,他因缺乏教养而有点傲慢无礼,我内心深处却产生了同情之感,
3、认为他并不是这类人。(如把“underbredpride”译成“缺乏教养的傲慢无礼”实在有悖于汉语表达,不能让人接受,也违背作者的初衷。译成因果关系的句式,表达效果要好得多。)D．根据特定语境,将这类结构译成转折句式。采用汉语中的连词如“然而”、“不过”、“但是”、“可是”等。Thepresidentinthatpanyaladevainpromises,andnoonenoises是“只许诺,不落实”的意思)。纵观多种前置定语的翻译，一个句子到底要怎样翻译，要达到什么样的目的，需多方面入手。翻译的时候，“往往要考虑到上下文、语域、体裁、读者等等因素，而
4、这些因素却没有一个是一成不变的”。6(8)所以，定语的译法灵活、不易掌握,但万变不离其宗。只要对原文基本内涵理解正确,是不难译出令人满意的词句的。然而，在翻译有些定语时,不要过分拘泥于某些字眼，要适当加以变换，有时候会发现，另有一种风采。总之，英译汉中翻译前置定语时，应该从汉语的习惯出发，最大限度地保持英汉双语的共性部分，努力衔接或弥补他们之间的文化差异，从而达到忠实地传达原作意蕴的目的。（二）、后置定语的翻译在英语中,定语后置的情况司空见惯。后置定语译成中文的习惯是将其移至被修饰的词之前。这种情况下翻译技巧并不成问题，而首先要弄清的是句子中哪些是后置定
5、语，以及修饰的是哪个中心词，在此基础上才可以准确无误地理解源语，从而翻译出“信为第一”的译文。以下我们就来探讨后置定语的具体情况以及翻译：1.副词作后置定语（1）Peopletherelikesinginganddancing.译：那儿的人们喜欢唱歌跳舞。（2）Theirdaytogetherremainedvividlyinhisthoughts.译：他们在一起度过的日子清晰地留在他脑海中。2.介词短语作后置定语（1）Theshortestdistancebeterceportanttous.译：与其他国家的贸易往来对我们极为重要。从以上例子可以看出，
6、翻译副词和介词短语做后置定语的时候，只要清楚了中心词和后置定语的关系和位置，翻译就简单多了，只要简单地译成“……的”就可以了。3.形容词作后置定语A.单个的形容词常作前置定语,但在下列情况,则作后置定语。汉译时，一般翻译成“……的”结构。①以-body,-one,-thing,-eetanybodyneportantintoday’sneatters/things之后用形容词作后置定语。如:Inmatterschemical,I’manignorantperson.译：在化学方面,我一无所知。③有时,在person之后也用单个的形容词作后置定语。如:If
7、you’vegotaplaint,thebestthingistoseethepersonconcernedandhaveitout.译：假如你有什么抱怨的话,最好的办法是找有关的人,跟他讲个明白。④某些形容词不能作前置定语(多数以a开头的词,如alike,asleep,alive等等)只能作后置定语。如:Theyaresomeanalive.译：他是世界上最幸福的人。⑤表示近义的两个(或两个以上的)形容词作后置定语连用时,可用来进一步强调及解释前面的中心词。如:NeverhaveIreadanovelsointerestingandinstructiv
8、e.译：我从未看过如此有趣而有意义的小说。Theboy,tired,hungry
