浅谈英语被动句汉译技巧

《浅谈英语被动句汉译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英语被动句汉译技巧【摘要】由于受中西方不同的民族文化和思维方式的影响，英语和汉语有其自身的特点。英语多用被动语态，而汉语多用主动语态。因此在汉译时常需被动转主动，文章将浅析英语被动句的汉译技巧。【关键词】被动；主动；汉译中国的思维模式以主体意识为主，人起主导作用汉语句子多用主动语态。而西方讲究物我分明，主客体对立。因而在英语句子中，强调人时用主体意识，常用主动句；强调物时则用客体意识，常用被动句。一、英语被动句的分类（一）结构被动句结构被动句是指有“be+过去分词”的这种结构的句子。这种被动句在英语中非常常见，主要有以下几个方面的原因：第一、句子结构的需要。

2、采用结构被动句来避免更换主语，链接上下文。Thespeakershouldrespecttheaudiencefirst,andthenwillberespectedbytheaudience.第二、施动者原当说话人不愿说出、不用说出，或不知道施动者时，常用被动句。Thebankwasrobbedlastweek.Thehousewasdestroyed.Thelittleboyshouldberequiredtobepolite.第三、语体的需要。科技语体、新闻语体、公文语体和论述语体等信息性的语体要求客观、属实，多用被动句。Electricalenergyi

3、sstoredintwometalplatesseparatedbyaninsultingmedium.Theexistenceoforganicisfurtherjustifiedbytheimportanceofcarboncompoundsormixturesinourlives.（二）意义被动句意义被动句是指没有“be+过去分词”的这种结构，但有被动意义的句子。主要是指用主动表被动的句子，意义被动句主要目的在于描述事物的性质或状态，不强调动作。主要包括以下几种情况：第一、谓语动词是感官动词，后接形容词做表语。Thecakesmellsgood.Thepa

4、perfeelssoft.第二、当want，need,require等词意为“需要”时。Thebridgeneedsreconstructing.Thecasewantslookingintoimmediately.第三、谓语动词为某些不及物动词，主语可以是人或物。Heoftendressesneatly.Thewatchwindsupontheright.第四、用及物动词的进行时态表被动。Theinstructionsaretyping.Tworailwaysarebuildinginthecountryside.第五、某些介词加名词或动名词，表被动。Mybi

5、keisunderrepair.Thebuildingisnearcompletion.Thebridgeisunderbuilding.二、英语被动句的汉译技巧（一）将英语的被动句汉译为主动句1.原文的主语仍做译文的主语Thewholecountrywasarmedinafewdays.几天以内全国武装起来了。Thehighwayisbuilding.高速路正在修。2.原文中的主语做译文的宾语Afteroneyear,anorganizationwasformedbythestudentsinthisdormitory.—年以后，该寝室学生便成立了一个组织。3

6、.汉译为带表语的主动句Herdecisiontobecameasingerwasmadeseriously.她当歌唱家的决定是经过认真思考而做出的。1.句型“It+be+过去分词+that...的汉译技巧第一、汉译为主动句，不加主语Itisreportedthat…据报道Itmustbepointedoutthat…必须指出Itwillbeseenfromthisthat...由此可见第二、汉译为主动句，加上不确定主语Itisbelievedthat…有人相信Itiswellknownthat...大家知道Itwastoldthat...有人曾经说2.汉译为汉语

7、的无主句Thepatientsmustbelookedaftercarefully.必须仔细照顾这些病人。（二）将英语的被动句汉译为被动句如原句表示不幸或不愉快的事，且句中带有施动者，可将其汉译为被动句。1.汉译为汉语结构被动句Thesupermarketwasrobbedbytherobberslastweek.这家超市上周被歹徙抢劫了。Iwasmovedbytheherointhemove.我为电影的主角所感到了。1.汉译为汉语意义被动句Allthehouseworkmustbefinishedbefore7:00.所有的家务活须在7点之前做完。Hewase

8、ncouragedbyt