汉英语对比小论文

《汉英语对比小论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从汉英虚词的差异看汉英语言的不同【摘要】英语和汉语语词是有差异的。虚词的差异不仅涉及到了文化、心理等内容。从汉英虚词的差异看汉英语言的不同对于研究汉英差异，促进文化交流，有着重要的学术价值。【关键词】虚词；差异；对比；文化对比语言学的理论曾是结构主义语言学，结构主义主要领域是音系研究和结构研究。而现代语言对比范围变宽，不仅有词汇和语义的内容，还引进了文化的因素，人们学习外语犯错误的原因是多方面的,有逻辑或语义搭配上的，有词汇上的，有语言习惯上的，有文化背景上的，也有语言结构上的。Tomarryf嫁、娶，但Willyoumarryme?一般是男对女说的；marr

2、ied,unmarried是"已婚、未婚”而非“嫁、娶voRomanHoliday一罗马假日，屮国人觉得平淡无奇，甚至真以为是愉快的假日。其实这是双关，暗示建立在别人痛苦上的快乐。这些错误我们都值得注意,语义和文化背景上的错误更多些。语言学家赵世开先生举过这样一个有趣的例子：一个外国人在中国迷了路，一个好心的中国学生给他指路，学生好不容易碰上这么一个机会，于是平时操练得滚瓜烂熟的一些问题就连珠炮似地脱口而出了:Whereareyoufrom?What?syouname?Howoldareyou?Whereareyougoing?Followme.这些句了都完全

3、合乎语法，但使用的场合不对，结果外国人误以为他是便衣警察。下面谈一下汉英语虚词的对比：虚词是汉语和英语都引来作为自身语法的主要特点。马建忠说“助字者，华文所独”时指的是语气助词，扩大到虚词，成为了汉语的特点。为了比较英汉的虚词，我们先看看他们各指什么。汉语的虚实概念以《马氏文通》为界，之前汉语无现代意义的语法学，虚实有两个用途，一是共同描写现在的所谓实词，另一是分为起、接、转、衬、束、歇六种。之后引进了西方的语法框架，“无解而惟以助实字之情志者，EI虚字。即介、连、助、叹。英语虚实词分类在传统语法阶段，虚词指冠词、介词、连词、叹词从宏观上对比虚词。因为英语是一

4、种形态语言，而汉语是一种语义型语言；英语是一种形式自足的刚性语言，而汉语是-种节律调整的柔性语言。所以发现最本质的两条区别：英语的虚词是形态的补充和替代，汉语的虚词是语义虚化的产物和填补语义空缺的语音手段；英语虚词的使用是刚性的，汉语虚词的使用有相当大的弹性。前者，英语虚词是形态的补充和替代；汉语虚词是语义虚化的产物和填补语义空缺的语音手段。后者，英语的虚词从其本质上來说，起了代替形态的作用，其使用往往是强制性的、非用不可的；汉语的虚词本质上是为了传达语言的声气感情，就留有相当大的余地，可随语气和节奏需要灵活使用，表现岀一定的弹性。从格式上对比虚词。西方的形态

5、以形态作为手段，把语言维系，语言构件也可以看清楚，语义关系也可以分析明口O而汉语没有形态,张拱贵启示我们找到格式。格式有的是语法上的，有的是词汇上的。从对比的角度來看分为：关系词语，熟语。汉英虚词的发展趋势。现代英语虚词的灵活性：一方面，二十世纪以来，大英帝国走向末落，英语的地位由于美国的兴起而更加提升,有成为国际通用语的趋势，但实际上已成了大杂炫，现代英语必须容忍越来越多的不规范的东西。另一方面，二十世纪以来，以英语作为第二语言的人越来越多，人们•般不可能像学习母语那样地道。因此在非形态化的过程中，虚词这本来就没有形态变化得到发展。现代汉语虚词的强制性：二十

6、世纪对汉语最大的变化一是白话文取代了文言文，二是西方语法和语言理论的引进。抛弃了文言文，而白话文的语言组织规律无从下手，于是西方的语言学理论和语法规律便成了典范。这便是对现代汉语起重大影响的欧文化，使汉语从完全的语义型语言向形态化方面靠拢。“新兴词缀”的不断产生，虚词使用的日趋稳定化。这些使英语殊途同归，从遥远的两头慢慢地接近了。通过汉英语对比，在教学上可以起到拐棍的作用；在科学研究上可以起到参照物的作用。通过汉英对比加深对语言的研究和理解。恩格斯说过，只有懂得外国语，才能更深刻地理解本国语。所以我们要知其然也要知其所以然。【参考文献】1.《中国文法要略》，吕

7、叔湘，商务印书馆，北京。1982年第一版。2.《马氏文通》，马建忠，商务印书馆，北京。1983年第一版。3.《中国现代语法》，王力，商务卬书馆，北京。1985年笫一版。