汉缅俚语对比研究

《汉缅俚语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10608学号L201205010209分类号C951密级公开GuangxiUniversityforNationalities碩士学位办丈汉缅俚语对比研究研究生姓名：诗黛雯导师姓名职称：陈孝玲副研究员学科专业：语言学及应用语言学所厲学院；文学院年级：2012级中政班论文完成时间，2015年5月分类号：C951密级：公开硕士研究生学位论文论文题目汉缅俚语对比研究专业语言学及应用语言学研究方向汉语国际教育研究生诗黛雯（缅甸）指导教师陈孝玲副研究员论文起止日期：2014年5月至2015年6月I论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下进行的研宄工作及独立

2、撰写完成的。据我所知，本论文中除了引文外，论文中不包含其他人或其它教育机构己经发表或撰写过的研宄成果，也不包含学位或证书而使用过的材料等违反学术道德规范的侵权行为。对本文的研宂做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。研宄生签名：磁f日期：70/6年月日论文使用授权声明本人完全了解广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以公布（包括刊登）论文的部分或全部内容。本人授权广西民族大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印

3、、缩印或扫描等复制手段保持、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书）研宄生签名：诱蔓f日期:说丨5年Ot月口^日导师签名：日期，丨5年乂月找曰汉缅俚语对比研究摘要中缅两国同根，汉缅两种语言同源。近年来中缅两国间的经济贸易发展迅猛，两国间的文化交流也越来越频繁，两国间互派留学生就是很好的证明。文化的差异是造成交际障碍的最主要因素，而语言本身就是文化，很多语言要素中也包含中浓厚的文化色彩，单纯地学习语言，效果并不理想，学习数年汉语，对有些语言现象仍然一知半解、不明就里。比如俚语。而在日常的口语交流中，俚语出现的频率又是比较高的，俚语构成了外国留学生学习汉语和日常交流的一个障

4、碍。由此，本人想到做一个汉语和缅甸语的俚语比较研究，以此多一些对俚语的理性认识，了解汉语和缅甸语在俚语上的差异。这对学习汉语的缅甸学生和学习缅甸语的中国学生，都是有益的。本文拟以汉缅两国俚语研究领域已取得的成果为基础，并以现存在汉缅两种语言中口语里丰富的俚语作为语料，参考文化语言学理论等方面的研究成果，通过分类法、对比研究法分析研究汉缅俚语的差异，并分析汉缅俚语反映出来的文化内涵。关键词：汉语；缅语；俚语；文化；对比IIIComparisonofChineseandMyanmar“Slang”ABTRACTChinaandMyanmarhasthesamelanguagesroot

5、.Inrecentyears,betweenChinaandMyanmardevelopedrapidly,alsoculturalexchangesbetweenthesetwocountrieshasbecomeincreasinglyfrequentexchangeofstudentsoftwocountriesisagoodexample.Theculturaldifferencesarethemostimportantfactorcausingdisorde.Cansaythatlanguagesarethebaseofculturalofthesecountries.A

6、lotoflanguageelementsarealsoincludedinthestrongculture,simplylearningthelanguage,theeffectisnotideal,forseveralyearstolearnChinese,forsomelinguisticphenomenaarestillscanty,uninformed.Suchasslang.Andinthedailyoralcommunication,thefrequencyofappearanceofslangisrelativelyhigh,slangconstituteanobs

7、tacletoforeignstudentslearningChineselanguageandeverydaycommunication.Asaresult,IexpecttodoacomparisonofChineseandBurmeseslangresearch,inordertomorerationalunderstandingofslang,tounderstandthecomparisonofChineseandMyanmarslang.Thisisfor