汉缅成语对比研究

《汉缅成语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10608学蜉L201205010208分类号C951密级；公开GuangxiUniversityforNationalities碩士学位泠文汉缅成语对比研究研究生姓名：杨晶晶导师姓名职称：何山燕副教授学科专业：语言学及应用语言学所厲学院：文学院年级：2012级中政班论文完成时间I2015年5月分类号：C951•泰级：公幵硕士研究生学位论文论文题目汉缅成语对比研究专业语言学及应用语言学研究方向一_汉语国家教育研生杨晶晶（缅甸)指导教师何山燕副教授论文起止日期：2014年5月至2015年6月论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立

2、撰写完成的。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果，也没有剽窃、抄袭等违反学术道德规范的侵权行为。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。研究生签名：柄晶）le日期：2015年6月19日论文使用授权声明本人完全了解广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。除在保密期内的保密论文外，允许学位论文被查阅和借阅，可以公布（包括刊登）论文的全部或部分内容。

3、研究生签名：相晶晶日期：2。15年6月IS^燕导师签名：/<\^日期：2015年6月19汉缅成语对比研究摘要成语是与名言、词、警句相区别，又与谚语、俗语、歇后语和惯用语等熟语相区别的语言单位，也是语言词汇中的有定型的短语或词组。成语有固定的说法和固定的形式，表示一定的意义。随着中国与缅甸的政治，经济，社会，文化等领域交流的日益增强，学习汉语的缅甸人越来越多。在学习汉语过程中，成语成为了很重要的文化语言。本文对汉缅成语进行对比研究，主要对比汉缅成语的语法结构和语义应用方面上的异同和特点。结构对比上主要对比汉缅成语的语法结构方面和语义结构方面上的异同。成语的语义关系

4、上主要对比分析成语语义中的结构和成语意义上色彩方面的特点和差异。笔者的论文分为四章。第一章介绍有关选题的原因和内容。第二章对比汉缅成语在语法结构上的异同和特点，第三章分析了语义方面语义结构的异同和色彩方面上的特点，第四章讨论了汉语课堂的成语教学上常常出现的有关教学方面的问题，然后笔者提供建议。关键词：汉语;缅语;成语;结构;语义;对比研究ChineseMyanmarIdiomComparationABSTRACTIntheseyears,thedevelopingoflearningthesecondlanguagetocommunicateineachcountri

5、esisbecomeamajorconcern.AlthoughEnglishisagoodchoiceforsecondlanguagelearners,Chineseisalsoapopularoneandwecannotleavebehind.Theeconomicgrowth,worldpopulouscountryandbeingahighwidelyspokenlanguageintheworldmakesthelearnerstocriticizethislanguage.Thehistoryofolddaysandtotravelaroundchina

6、,theusefulnessofMandarinlanguageandbeingpartnerswithworldlargestcompaniesarepushingtheChineselanguagetobeoneofthedominantlanguagesintheworld.BeingapartnerofChina,MyanmarhasagoodrelationshipwithChinainallPolitical,Economic,SocialandCultural.TherateoflearningChineseassecondlanguageamongMy

7、anmarisgrowingastheirrelationship.Thefourskillsoflearning:Listening,Speaking,ReadingandWriting,theusageandimportancearenotsignificant.Perhaps,theybelievetheidiomsarenotimportantapartfromlearningChinesebecauseofthedemandofbusinessfieldwherehaslessusageofidioms.Thescholarspayless