汉、越道德成语俗语对比研究

《汉、越道德成语俗语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码10608学号2012040210237分类号H618密级公幵GuangxiUniversityforNationalities硕士学位论文汉、越道德成语俗语对比研究研究生姓名：黄风导师姓名职称：黎巧萍译审学科专此：亚非语言文学所厲学院：东南亚语言文化学院年级：2012级论文完成时间••2015年4月分类号：H618密级：公开硕士研究生学位论文论文题目汉、越道德成语俗语对比研究专业亚非语言文学研究方向越南语语言研究研究生黄凤指导教师黎巧萍译审论文起止日期：2014年3月至2015年4月论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文，是本

2、人在导师的指导下，独立撰写完成的。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或其他机构己经发表或撰写过的研宄成果，也没有剽窃、抄袭等违反学术道德规范的侵权行为。对本文的研宄做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人愿意承担由本声明而引起的法律责任。研宂生签名日期：MP年办月oif日论文使用授权声明本人完全了解广西民族大学有关保留、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，可以釆用影印、縮印或其他复制手段保存、汇编学位论文。除在保密期内的保密论文外，允许学位论文被查阅和借阅，可以公布

3、（包括刊登）论文的全部或部分内容。研宄生签名曰期：年b月日导师签名:日期：丄£>沙年^月外汉越道德成语俗语对比研究摘要成语和俗语是语言中最具特色的语言单位，是人们在长期的生产活动和社会斗争中的经验总结、是人民智慧的结晶、是历史的产物，因此具有鲜明的民族特色和深厚的文化内涵。汉语和越南语中存在着大量反映道德规范的成语和俗语，其蕴含丰富的民族道德文化。目前，国内外运用对比语言学和文化语言学结合的方法系统、全面地研究汉语和越南语中道德成语俗语的文化内涵的尚不多见。本文以对比语言学和文化语言学相关理论为依据，对越南语和汉语中的道德成语俗语进行对比，分

4、析其异同，并进一步探讨产生异同的原因。文章由五部分组成第一部分是绪论，主要论述本文的选题缘起、研究的目的和意义、研究综述、研究对象、研究方法和语料来源。第二部分对汉语和越南语道德成语做一个全面的梳理，界定其范围、探讨来源以及对其进行分类。第三部分从汉、越成语俗语的语义色彩和所蕴含的道德文化两方面对比分析汉语和越南语道德成语俗语的异同。第四部分在对比研究的基础上，运用共层文化背景比较法分析汉、越道德成语俗语文化异同的原因。主要从农业社会的共性、汉字和儒家文化对越南的影响分析两者相似的原因；不同方面从地理环境、儒家文化在越南的损益和重构、中越父权

5、家族制的特殊性三个方面分析。第五部分是结论，总结本文的研究结果，并重申本研究的意义和讨论道德成语俗语中的道德文化的继承和发扬问题。关键词：汉语；越南语；道德；成语俗语；对比ACONTRASTIVESTUDYONTHECHINESEANDVIETNAMESEMORALIDIOMSANDPROVORDSABSTRACTIdiomsandoverspreadisthemostdistinctiveforminlanguage,theyarethesummaryofexperienceandthecollectivewisdomofthepeople

6、inthelong-termhistoryofproductionactivitiesandsocialstruggle.Sotheidiomsandoverspreadcontainsdistinctivenationalfeaturesandprofoundculturalconnotation.TherearealotofmoralidiomsandoverspreadinChineseandVietnamese,whichcontainsrichnationalmoralculture.Atpresent,eitherdomestic

7、orforeignstudycomprehensiveandsystematicabouttheCulturalconnotationsofmoralidiomsandoverspreadwiththemethodofcontainerlinguisticsandculturallinguisticsarestillrarity.Sothepurposeisbasedonrelevanttheoriesofcontainerlinguisticsandculturallinguisticstomakeacontainerstudyonboth

8、thesimilaritiesanddifferencesofthemoralculturalconnotationtheidiomsandoverspreadco