汉语语文辞书对异体字、异体词的处理探究

《汉语语文辞书对异体字、异体词的处理探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语语文辞书对异体字、异体词的处理探究【摘要】汉语的字形与音义之间并不是完全一一对应的关系，一词多形或一形多音义的现象导致了汉语中一些诸如界体字，界体词等特殊字形、词形的存在，在辞书中对这些字形、词形的处理是非常必要且重要的。汉语语文辞书历來重视对这些特殊字形、词形的处理。【关键词】汉语语文辞书；异体字；异体词一、杲体字的界说明确概念是整理异体宁的首要前提和重要依据，关于异体字，目前学术界对其的界说还没有达到共识，一般认为，异体字是形体相同而读音和意义不同的字。关于形体不同，因为判断标准的不确定性，学术界又冇不同的界定。周祖谟、吕叔湘、刘乂辛等认为形体不同就是“写法不同”，如裘锡圭（19

2、88）说“异体字就是彼此音义相同而外形不同的字”，也是从外形上来界定异体字的。还有一些学者注重“结构”。如周秉钧（1981）说：“异体字指的是一个字有几种不同结构，所表示的意义完全相同，在任何情况下可以互相代替。”关于界体字之间必须“读咅和意义相同”学术界也是存在分歧的。有的学者主张异体字的音义必须“完全相同”或“绝对相同”，王力、郭锡良、王元鹿、张玉惠等人都持这样的观点。有的学者则对此并无严格的界定，如裘锡圭（1988）就承认“广义”异体字。”还有一种观点认为，异体字形体不同、音义相同是汉字异体现象的表面特征，异体字的本质特征是功能相同，据此，章琼给异体字下了这么一个定义：异体字是记录

3、语言屮相同的语词、在使用功能屮没冇差别的i组字。异体字在汉字系统中普遍存在，儿乎每一个字都存在异体。大量的异体宁也是宁典词典？量不断增多的重要原因么一，从这一方面来说，异体字可以说是汉字中的赘余，记录功能上的“羡余”对异体字的整理和规范提岀了一定的要求。二、汉语语文辞书对异体字的处理我国历朝历代的汉语语文辞书都非常重视界体字的整理与规范工作。周宣王的《史籀篇》是周代异体整理的■个标志。秦始皇统-中国后，采取“书同文”的政策，将小篆作为标准字体，从而使古文字异休众多的情况有了很大的改变，此举在汉字发展史上具有重要的意义。东汉许慎的《说文解字》是我国最大规模系统的整理异体的字典，他明确地将异

4、体字作为字典收字的一个方面，《说文》中的重文人部分是界体字。魏晋六朝，战乱不断，佛教盛行，文字也处于隶变楷化的阶段，受当时的社会环境与文字自身发展的影响，文字规范相对较弱，大量的异体、别字、俗字不断出现。这一时期対异体字进行整理的字典代表是顾野王的《玉篇》。隋唐时期，异体字的使用也非常普遍。异体字的纷繁，使经典文字失去了统一的规范，再加上这一时期教育及官吏选拔制度，便有了整理异体字的需要，因此便出现了专门辩证俗讹的“字样“式字典。这一时期字样式的字典以《干禄字书》为代表，它收录的字除一小部分字组是辨析形近易混字的音义外，人部分字组属于界体字。宋元时期两部官修的大型字典《集韵》和《类篇》也

5、都非常重视异体字的整理，它们在韵例、凡例中都明确指岀了异体字整理的原则。《集韵》收字53525个，异体字多达22000多个，占全书的五分之二左右。因其收字杂滥迭出而被称之为“按韵编排的界体字字典《类篇》在《集韵》基础上编纂而成，但其严格限制了界体字的范围，在异体字收列方面做到了收录广博而不杂滥。明朝的《字汇》处理异体字的创新之处在于卷首附录了“从古”“遵时”“古今通用”的具体例证，集中体现了作者处理异体字是的“通变”思想。清朝的《康熙字典》共收字47035个，是我国古代收字最多的字典。新中国成立以来的的界体字整理规范工作，主耍体现在界体字字表的制定和字书编纂两个方面。其中以《笫一批异体字

6、整理表》和《汉语大字典》所附录的《异体字表》影响最大，是建国以來异体字整理的最重要的成果。《异体字表》是H前仅有的一个有关异体字的规范性文件，由于时代的局限，《异体字表》存在着诸多遗憾，后编的《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）在界体字的处理方面本着科学求实的精神，匡谬正俗，拾遗补缺，做了大量的工作。通过将《异体字表》与《现汉》对比我们可以发现，《异体字表》与《现汉》的区别表现在：《异体字表》共淘汰异体字1055个，英中的275个字《现汉》没有收，158个字现汉不作为异体字处理，而立为正字字头，在《异体字表》之外，《现汉》增收595个异体字。《现汉》此举的价值在于通过对每个字的形音义的分

7、析，梳理了正字与异体字Z间的错综复杂的关系。书中做出的不同于《异体字表》的处理给语言文字工作者和研究者，尤其是字词典编纂者们提供了宝贵的启示。三、异体词的界定与处理异体词与异体字有一定的亲缘关系，吕叔湘先生说：“异体字实在是有百弊而无一利。”与异体字有亲缘关系的异体词同样是有百弊而无一利,因此冇必要对异体词进行整理，确定规范的写法。对异体词语的规范问题的正式讨论，一般认为始于殷焕先《谈词语书面形式的规范》一文。其后高更生正式使用了“