资源描述：
《英语缩略语对汉语的“入侵”现象探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英语缩略语对汉语的“入侵”现象探析摘要：随着国际交往的日益频繁，英语缩略语，尤其是首字母缩略语正在以惊人的速度“入侵”汉语。这一现象引起了广泛关注和争论。本文结合这一热点，总结英语缩略语的定义和构成，阐释英语缩略语对汉语的“入侵”现象的具体表现并概括其“入侵”的主要途径。从内部和外在两个角度，通过引用实例，对英语缩略语“入侵”汉语的原因进行了较详细的探讨和分析，希望为相关研究提供相应的理论支持。关键词：英语缩略语汉语“入侵”现象一、引言英语缩略语(abbreviation)指的是根据特殊的构词规则，将一个比较
2、复杂的英语单词、短语或句子进行结构简化后的语言表达形式。英语有时也可把缩略语的范围扩大到代号、记号、符号等，甚至还扩大到一切比原來书写形式缩短的形式。英语缩略语大致分为三大类：首字母缩略词(又可细分为acronym和initialism)截短词(clipping)和拼缀词(blending)o其屮，以首字母缩略词最为常见、使用范围最广，例如，CPU(CentralProcessingUnitVIP(VeryTmportantPerson),BBC(BritishBroadcastingCorporation)
3、,SARS(SevereAcuteRespiratorySyndromes)等。近年来，随着国际交往的日益频繁，英语缩略语凭借英形式简洁、信息量大、国际化等特点，“分几路人马，对汉语进行了气势汹汹的入侵”（余富林，2002）o英语缩略语对汉语的入侵，具体而言，就是指大量的英语缩略语不经过翻译，保持其原有的发音和形式直接进入到汉语屮，破坏了汉语的美感和纯洁，使汉语成为一种英汉混杂的语言，并最终威胁到汉语作为中国人母语的统治地位的现象。例如，在广播电视新闻中，经常夹杂着大量诸如CEO,CCTV,CPI,GDP,P
4、M2.5,LED,VCR,WTO的英语缩略语;在日常交流中，人们普遍在中文对话中使用MP3,KFC,PK,DIY,CD,NBA,BBS,IBM等英文词汇;在特定的行业和领域，SWOT,PEST,MBO,TB,CT,HTV,TT,CNKT,TSSN,CPC,NPC等专业词汇也经常直接以英文的形式等直接引入，使得非该行业的人士知形而不知义。在2012年7月出版的现代汉语词典（第六版）中，收录的英语缩略语数量就从第四版的39个增长到239个，足以证明英语缩略语来势之猛，“入侵”速度之快。二、英语缩略语对汉语的“入侵
5、”途径（-）通过大众传媒进行“入侵”大众传媒是大众传播媒介的简称，是报纸、通讯社、广播、电视、新闻纪录影片和新闻性期刊的总称。目前，英文缩略语在大众传播媒介中应用相当广泛。例如，2006年6月6日的《环球时报》上登载了这么一段话语：“APEC的记者招待会后，我约了CCTV的朋友和一群MBA、MPA的研究生，讨论中国加入WTO后IT业前景，以及IT业对GDP的影响。随后，我们去KTV,大唱卡拉0K。”只有短短46个汉字,竟有10个英语缩略语。（郑娟、章礼霞，2010）另外,在电视中，NBA,GDP,CPI,PM
6、2.5,WTO,BBC等时政性强的高频英语缩略语也频频出现在新闻播音员、实地记者和电视字幕中。凭借着具有强大传播与宣传作用的大众传媒，英语缩略语逐渐深入人心，成为人们耳熟能详的词汇。(-)通过网络进行“入侵”由于英语缩略语简单明了，方便快捷，能够高效快速地传递信息，因此诸多网络缩略语得以快速传播。此外，MSN等网络聊天T具的飞速发展,使得越來越多的中国人在与外国网友进行交流时，更倾向于选择ASSP(AsSoonAsPossible),IC(ISee),FYI(ForYourInformation),LOL(L
7、aughOutLoud)等国际网络通用缩略语以减少沟通障碍。加之互联网在经济、政治和文化等方面的迅速发展，人们逐渐对生活中出现的网络缩略语习以为常。(%1)通过学术期刊等正式学术出版物进行传播国家规定：在经济、政治、医学和法律等领域的学术性论文和期刊中,论文的题名应具有简洁明了、高度概括、信息导读的功能，一般不宜超过20字。而形式简洁内容半富的英语缩略语恰恰满足了这一要求，因而成为许多作者命题时的首选，例如，“AHP+SW0T方法在河南省农机化发展方略选择中的应用”(王志琴，白人朴，2010),“CPI统计数
8、据与居民感受偏差研究”(卢礼兰，2012),“基于SOA架构的B2B电子商务系统的设计与实现”(刘佳诺，2008)等。(%1)其他途径教育考试也是英语缩略语“入侵”汉语的主要途径Z-O“出国热”和“留学热”带來了众多外语类考试的缩写名称，如T()EFL(TestofEnglishAsaForeignLanguage),IELTS(InternationalEnglishLanguageTesting
