浅论英语缩略语对汉语的影响

《浅论英语缩略语对汉语的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅论英语缩略语对汉语的影响摘要：随着社会的发展，国际间的交往越来越密切，英语缩略语已成为我国各行各业和人们日常生活中的常见现象，其在给人们带来便利的同时也带来了许多问题，国家对此出台了相应的政策来规范英语缩略语的使用。本文从英语缩略语的构成及在汉语中的应用分析了其在中国的使用现状和存在的问题。关键词：英语缩略语中国使用现状中图分类号：H313文献标识码：A文章编号:1672-1578(2015)04-0014-021引言由于简便易用，缩略语现象在各种语言中普遍存在。而作为世界上运用最为广泛的英语，其缩略语随着社

2、会的快速发展以及信息的广泛传播更是显示出越来越强大的生命力，对世界各国语言都产生了很大影响。英语缩略语从各个专业领域到人们的日常生活中无处不在。其在给人们带来简便的同时也带来了一些混乱。对此，各国出台了相应的规范措施以捍卫本国语言，规范英语缩略语的使用。我国也出台了一些相关的法律及规范措施，如2010年广电总局的一份通知中要求主持人口播、记者采访和字幕中，不能再使用诸如NBA、GDP、WTO、CPI等外语和缩略词，如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。此一举在社会上引起了激烈的讨论。有人对此表

3、示支持，认为这是在捍卫汉语的纯洁性；而更多的人则表示此一举纯属画蛇添足，会带来很大的不便，一些评论家和网友甚至认为此举十分可笑。乍一看，此举的确让人觉得不可理解，然而深思之后我们会发现这件事并不荒谬。2英语缩略语的构成对英语缩略语的构成方式，至今仍存在不同的分法，有将其分为三类的，也有分为四类，甚至七类的，还有一些甚至无法归类。总体来说，英语缩略语主要可分为四类(汪榕培、李冬1983):2.1截短词(Clipping)截短词即截除一个单词的一个或几个音节，这类词的缩略形式和原形并存。如math(数学)，我们既可

4、以用其缩略形math也可用其原形mathematic短词也可分为五类：①截除词首(frontclipping)，如plane(airplane)飞机，bus(omnibus)公共汽车；②截除词尾(backclipping)，如bike(bicycle)自行车，ad(advertisement)广告；③截除首尾(frontandbackclipping),如flu(influenza)流行性感冒；④截除词腰(middleclipping),如symbology(symbolology)象征学，此类较为少见。⑤词组

5、截词(phraseclipping),如pub(publichouse)小酒店；pop(popularmusic)流行音乐。其中第一类和第二类更为常见，而这些分类也不是绝对的，其中也存在交叉现象，如bicycle既可成为截尾词bike也可成为截首词cycle,还可属于截腰词bike；math属于mathematic的截尾词，而maths可视为mathematics的截腰词。2.2首字母缩略词(Initialism)首字母缩略词即取词的第一个字母来代表一个词组。这种缩略词读的时候是一个单词一个单词的，如BBC(B

6、ritishBroadcastingCorporation)0此类也可细分为三类：①字母代表整个词，这种最为常见，如NBA(NationalBasketballAssociation)美国职业篮球协会，GDP(GrossDomesticProduct)国内生产总值，VIP(veryimportantperson)重要人物。②字母代表词的一部分，如TV(television)电视，TB(tuberculosis)肺结核。③第一个词的首字母加第二个词的完整形式，如H-bomb(hydrogenbomb)氢弹。其中我

7、们可以看到字母代表整个词的首字母缩略语应用最为广泛，其在汉语中也是最为大众所熟悉的，人们经常使用的IBM,KTV,KFC,EMS,DIY,AA,DJ等都属此类。2.3首字母拼音词(Acronym)首字母拼音词也是由取词的首字母而形成的词，不同于首字母缩略词的是首字母拼音词的读法是按一个单词来读，如OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries)石油输出国组织。此类词多出现在机构组织名称，科技术语和产品名称中。2.4拼缀词(Blending)将两个词的音和意结合在一起

8、，其中一个词或两个词都失去部分音节而组合的新词即为拼缀词。如Brunch(Breakfast+lunch)早午饭，motel(motor+hotel)汽车旅馆，videophone(video+telephone)电视电话，medicare(medical+care)医疗服务。3英语缩略语在汉语中3.1英语缩略语在汉语中的形式通过上述分析英语缩略语的构成，我们可以看到其对中文影响最大的