试论法律语言模糊性产生的原因及其价值

《试论法律语言模糊性产生的原因及其价值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论法律语言模糊性产生的原因及其价值曹慧芳摘要：法律语言山于其特殊的使用场合,对精确性的要求也很高,然而,法律语言中广泛存在的模糊性却似乎与法律英语严谨、精确的要求背道而驰。本文将从简单介绍模糊性、法律英语的模糊性的概念着手，进一步分析法律语言模糊性存在的原因及其在法律英语中起看的重要作用，从而得出模糊性在法律语言中存在的必然性与必要性。关键词：法律语言模糊性原因价值1.引言语言的不精确性往往通过各种形式体现出来，如歧义(ambiguity)s模糊(fuzzy)、含混(vagueness)筹筹。本文将着重讨论模糊性在法律英语中的体现及其价值。

2、“模糊表现为语义的界限不清，主要是一个词，具有两种或两种以上的属于同质的相关而又有细微区别的意义”(王逢鑫，2000)o模糊性又分两种情况，即中间区域(intemediatearea)和开放区域(openarea),前者指的是一个词的语义上限下限都是确定的，而后者指的是一个词的语义上限是确定的，而其语义下限确实不确定的。而对于法律语言，一般认为，其特殊性质及使用环境决定了其高度的精确性，而事实是，法律语言中却存在着大量的模糊性用语。根据札徳的模糊集合论，法律语言的模糊性是指法律语言所衣达的意思与概念界限不明确，一个概念与其对立的概念之间没有明

3、确的界限，是一个逐渐过渡的过程，如“罪”与“无罪”之间是一个逐渐过渡的过程。这类模糊语言看似应该在法律语言中杜绝，而这些模糊性用语却大量存在，并EL没有降低法律英语的准确性，反而从某种程度上使得法律语言的精确性及英可适川性得以加强与提同。这一看似矛盾的现象是如何产生的呢？模糊性在法律语言屮到底起着什么样的作用？笔者将会通过对法律语言中模糊性存在的原因进行分析，证明模糊性在法律语言中的存在是不口J避免的，并口进一步探讨模糊性対提高法律语言的精确性和可适用性起着举足轻重的作用。2.法律英语中模糊性存在的原因探讨模糊性存在于法律英语中有其必然性，主

4、要体现在以下儿个方而：首先，语言木身的特点决定了模糊性存在的不町避免。语言本身的特点决定了语言的精确性是相对的，而其模糊性是绝对的。模糊性广泛存在于语言词汇、短语、句子、语法等之中。如：早上(morning),中午(noon),(afternoon),晚I：(evening,night),对于上述概念，没有人能够确定它们之J'hJ的界限。®:"sheisworkinginthatcompany",这样的一句话，既町以理解为“她止在那家公司工作(此刻)”，也可以理解为“她在那家公司上班(表示-•段时间)”。类似的例子举不胜举。语言木身的这种模糊

5、性决定了由其作为载体的法律用语中模糊性存在的不可避免性。其次，立法目的的需求。法律规范的概括性、法律现象的复杂性要求法律用语必须具备模糊性。法律规范的概括•性是指法律规范为一般人的行为提供了一个模式、标准或方向,它的对象是抽象的、一般的人，而不是具体的、特定的人，它是在同样的情况下口J以反复适用，而不是只适川一次（范健等,1995：291）o法律规范的概括性增强了其适川性，同时，也带来了其模糊性。如"（theSeller）inanyothercase,withinareasonabletimeaftertheconclusionoftheco

6、ntract（todeliverthegoods）”"（卖方）应在订立合同后一段合理时间内（交货）”。国际商会跟单信用证统一惯例，1980）在上述例子中，由丁-立法者不能准确地一一罗列所有的特殊情况，因此，使用了“inanyothercase"这个短语，这样，大大地提升了概括性，却也带來了模糊性。法律现象的错综复杂也要求法律用语具备模糊性，从而使司法者有更人的自由裁量权。再次，人类认识的局限性。山于人们不同的文化背景，价值观念，人们对不同事物会持不同的观点，如堕胎在很多国家被认为是违法行为，有些国家的立法者认为堕胎构成了杀人罪，那么，一个胚胎

7、是否可以看着是一个生命，这还是很多专家争论了很久却还是没有达成一致的问题。同样，随着科学技术的不断发展，对于新生事物，如克隆羊，安乐死等等，对这些人类认识还未达成一致的问题导致了立法语言不能太绝对，因为太绝对就会导致局限，就会限制司法人员在司法过程中的行为。最后，-•些法律概念木身具有模糊性有一些法律概念本身的界限不淸晰，本身就就是模糊的，这就导致了法律语言不可避免的模糊性。如英国法律中夜盗罪(burglary)与侵入住宅罪(house-breaking)之间的区别，从一夭屮的什么时间开始就算是夜盗罪，不同地区有不同的理解。杀人罪(mansl

8、aughter)与谋杀罪(murder)之间的界限同样也是不清晰的，而两种不同的罪名会导致完全不同的厉果。2.模糊性在法律英语中的价值分析首先，增强法律语言的表达效