翻译基础(第二讲)

《翻译基础(第二讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、四六级基础翻译（第二讲）一、年画1年画是农民血的一种，是中国民间艺术的特冇形式。2年画多以祈福为内容，通常取材于当地的神话、传说故事。彳春节贴年画是节庆活动的一个重要内容。°人们会把这些神仙或者英雄人物张贴到门上、墙上、窗户和家具上，在装饰的同时表达新年祈福之意。§古时候，人们相信神在三界掌管人间的一切事务，因此，为了实现丰收、得子、升官等愿望，便通过年画向神仙祈福，希望得到保佑。NewYearPaintings,orNianHua,areoneformoffarmer'spaintings,whichenjoyauniquestatusinChinesefolkart

2、.Thepaintingsusuallytakethewell-wishingstoriesasthecontents,mostlycomingfromthelocalfairytalesandclassicalnovels・ItisalsoanimportantpartoftheSpringFestivalcelebrations.PeoplewillpastetheNewYearPaintingswithimagesofGodsandheroesondoors,walls,windowsandfurniturefordecorationaswellaspraying

3、andblessingforgoodfortuneintheNewYear.InancientChina,peoplebelievethatGodswholiveintheThreeRealmstakechargeofthehumanaffairs.Therefore,torealizetheirdreamsforagoodharvest,thehealthyheir,theofficialpromotionandotherwishes,peoplewouldsenttheirblessingstotheGodsforprotectionbyrepresentingth

4、eminthedrawings.二、石狮I在中国文化中，狮了是一种彖征着权利和名望的动物。2中国人认为，狮了能够驱赶妖魔鬼怪，慢慢地，狮子就变成了放在门外的吉祥物。彳石狮一般是由装饰石材雕刻而成。°因其所需的高昂的材料和劳动力成本，只有富贵人家才能把石狮作为私用。§在古代，房屋询放置的石狮，是这八人家所拥有的财富或社会地位的象征。InChineseculture,lionisregardedasananimalwhichsymbolizespowerandprestige.Soliongraduallybecamethemascotoutsidethegatebecau

5、seitwasexpectedtodriveawaytheevilspirits.Thestonelionsaretraditionallycarvedfromdecorativestone.Becauseofitshighcostofmaterialsandthelaborrequiredtoproducethem,privateuseofguardianlionswasonlyreservedforwealthyfamilies.Inancienttimes,theguardianlionsplacedinfrontofthehousesymbolizedafami

6、ly'swealthorsocialstatus-三、中医】中医是中国灿烂文化中不可分割的一部分。2在长达四五千年的历史长河里，中医已经形成了一套独有的诊断和治疗疾病的方法体系。彳它认为，人体体内有阴阳Z分，保持阴阳平衡是健康必不可少的条件。°中医与西医不同，其诊断是基于对病人身体状况的整体了解。§中医关注人的机体如何运行，关注引起疾病的原因，因此在治疗方法上也与西医理念有所不同J如今，中医疗法也受到了很多外国人的青睐和追捧。TraditionalChineseMedicineisanindispensablepartofthegloriouscultureoftheC

7、hinesenation.Withahistoryof4000to5000years,TCMhasformedauniquesystemtodiagnoseandcureillness・InChinesemedicine,allorganismshavebothYinandYangqualitiesandabalaneeofthetwoisnecessaryforgoodhealth.TCIVTsdiagnoSticapproachwhichisbasedontheholisticunderstandingofthehumanbodyis