《被动句式的翻译》PPT课件

《《被动句式的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、被动句式的翻译1．译成汉语主动句A．把原句中的主语仍译作主语。------Manyaredismayedbydifficulties,whichinmostcasesarereallyourhelpers.许多人因为困难而沮丧，但困难在实际上却往往能帮助我们增长才干。------Itmustbepointedoutthatsomequestionshaveyettobeclarified.必须指出，有些问题还需要澄清。------Americangovernmentisfilledwithprocedur

2、esdesignedtoassurethatinterestedpersonsmaycommentonpoliciesbeforedecisionsaremade.美国政府有许多工作程序，为的是保证在作出决定以前有关人士都能对政策发表评论。Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。------Saltisknowntohaveaverystrongcorrodinge

3、ffectonmetals.众所周知，盐对金属有很强的腐蚀作用。Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued.对药品的依赖性首先表现为耐药性不断增长，需要服用越来越多的药品

4、才能取得预期的效果，随后停药的时候就会出现令人不适的断药症状／戒断性。2．把原句中的主语译作宾语。------Memorandawerepreparedinadvanceofprivatemeetingsonmatterstobediscussed.在举行个别交谈之前，就所有要讨论的问题已经预先拟好了备忘录。------Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度------Th

5、eunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必须立即终止这种讨厌的噪音。------Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion.人们已经注意到要采取防腐新措施。3.译成汉语无主句------Arenewalnoticeandreturnenvelopeareenclosedforyourconvenience.随信附上新的通知及回信信封。------Ajobsuchasthatisnotoneth

6、atshouldbethrownupwithoutseriousthought.这是一份好差事，可不能等闲视之啊！------Itmustbepointedoutthatsomequestionshaveyettobeclarified.必须指出，有些问题还需要澄清。------Apolicespokesmansaidabout100arrestsweremadeandthatacurfewhadbeenimposedonthesuburb.一位警察局发言人说，已经逮捕了约100人，同时已经在郊区实行了宵

7、禁。4.译成汉语的“是…的”判断句型。------Poetsareborn,butoratorsaremade.诗人是天生的，而演说家则是后天造就的／修炼的。------ThepicturewaspaintedbyProfessorYoung.这幅画是扬教授画的。------ThomasCarlylebelievesthatthehistoryoftheworldisbutthebiographiesofgreatmen,whilehistoryisactuallymadebythepeople.托马斯·

8、卡莱尔认为世界历史只不过是一部伟人列传，而实际上，历史是人民创造的。5.译成主语部分由“人们”、“有人”、“大家”等泛指人称代词担任的句子。------Now“growth”industriesarebeinglookedonwithsuspicionincasetheirsideeffectsdamagetheenvironmentanddisrupttherelationshipofdifferentformsoflife