被动句式的翻译放映

《被动句式的翻译放映》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、被动句式的翻译英语和汉语关于被动语态的区别Wearekeptstrongandhealthybycleanair.我们被洁净的空气保持得健壮？？洁净的空气使我们身体健康√√“人不可貌相，海水不可斗量。”Asapersoncannotbejudgedbyhisappearance,socantheseanotbemeasuredwithbushel.一、译成汉语主动句1、把原句中的主语仍译作主语一般需翻译成“受事者+动词”。例如：------Americangovernmentisfilledwithproceduresdesignedtoassuretha

2、tinterestedpersonsmaycommentonpoliciesbeforedecisionsaremade.美国政府有许多工作程序，为的是保证在作出决定以前有关人士都能对政策发表评论。Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。------Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.众所周知，盐对金属有很强的腐蚀作用。Dependenceismar

3、kedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued.对药品的依赖性首先表现为不断增长的耐药量，要产生想得到的效果所需要的药品剂量越来越大，然后表现为当停止用药后，令人不快的停药症状的出现。2、把原句中的主语译作宾语------Memorandawereprep

4、aredinadvanceofprivatemeetingsonmatterstobediscussed.在举行个别交谈之前，就所有要讨论的问题已经预先拟好了备忘录。------Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度------Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.必须立即终止这种讨厌的噪音。3.将原文中的某一部分转译为主语------Thecompasswasinven

5、tedinchinafourthousandyearsago.中国在四千年前发明了指南针。状语转译为主语4.把施动者译成主语------Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.电子技术提供了一种新的时间显示方法Thisconclusionishardlyjustifiedbytheresults.结果很难证明这个结论是正确的。5、译成汉语无主句“受事者+动词”译为汉语中的“动词+受事者”------Arenewalnoticeandreturnenvelopeareenclosedforyourco

6、nvenience.附上新的通知及回信信封。------Apolicespokesmansaidabout100arrestsweremadeandthatacurfewhadbeenimposedonthesuburb.一位警察局发言人说，已经逮捕了约100人，同时已经在郊区实行了宵禁。6、译成汉语的“是…的”判断句型------Poetsareborn,butoratorsaremade.诗人是天生的，而演说家则是后天造就的。------ThepicturewaspaintedbyProfessorYoung.这幅画是扬教授画的。------Thoma

7、sCarlylebelievesthatthehistoryoftheworldisbutthebiographiesofgreatmen,whilehistoryisactuallymadebythepeople.托马斯·卡莱尔认为世界历史只不过是一部伟人列传，而实际上，历史是人民创造的。7、增译主语：译成主语部分由“人们”、“有人”、“大家”等泛指人称代词担任的句子AnMBAdegreeisconsideredtobeoneoftheimportantrequirementsforthecorporateposition.人们认为MBA学历是担任这一公

8、司职位的必要条件之一。------Now“growth”indus