《英语翻译方法》PPT课件

《《英语翻译方法》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译方法英译汉有九种常用的技巧，包括词义的确定、增词法，省略法、词类转译法，词序调整法、正反、反正表达法，重复法、分句合句法，语态转换法。此外，还有从句的译法，长句的译法等,习语的译法等等。一、词义的确定一般来说，英语的词义比较灵活多变，词义对上下文的依赖也较强。“Eachwordwhenusedinanewcontentisanewword.”以下从三个方面加以分析：一词多义、词义的引申以及词的感情色彩。一词多义（polysemy）英语中一词多义的现象非常的普遍,翻译时一定要多加注意。例如：(1）Likeknowsl

2、ike.(2)Helikeslisteningtopopsongs.(3)Shelookslikealittlesad.2.词义的引申(ExtensionofMeaning)词义的引申是指改变原文字面意义的翻译方法，使原文的意思表达得更加准确，译文更加通顺流畅。引申有三种情况，即词义转义，词义的具体化和词义的抽象化。词义转义（1）Likeanyprecisionmachine,thelatherequirescarefultreatment.(2)Solarenergyseemstooffermorehopethananyot

3、hersourceofenergy.词义具体化Thepurposeofadrilleristocutholes.(2)Thebigprobleminfabricationishowtocontrolcontaminationandforeignmaterials.词的抽象化Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewearegraduatefromthemarketing.Themajorcontributorsincomponentproductivecapacityoftheecono

4、myhavebeentherealassets.词的感情色彩词汇按照感情色彩可分为褒义、褒贬（CommendatoryandDerogatoryWords）和中性三类。英文中有些词本身就表示褒贬意义，翻译时就应该把褒贬意义相应地表达出来。例如：Henrykeepsboastingthatcompanyhasneverbeenintheredbefore.享利总是吹嘘说他的公司以前从未亏过欠过。（贬义）Hewasamanofhighfame.他是位有名望的人。（褒义）英语中也有一些中性词，本身不表示褒义或贬义，但是具体语境中可能

5、存在着褒贬意味，汉泽时就应该把其褒贬意义表达出来，例如下面两句中的ambitions：用褒义词表达OnthewaytoNewYork,theyreflectedtheirhopesandambitions.用贬义词表达Theirambitionstoobtainthehighestauthoritywereatlastrealized.ClassroomExercise1.Everyyoungmenshouldhavebigambition.2.Hisambitionwasfalsifiedatlast.3.Histutors

6、incitedhimtogointofurtherresearch.4.Theplottersincitedthesoliderstoriseagainsttheirofficers.5.Thereismoretotheirlifethanpolitical,socialandeconomicproblems;morethantransienteverydayness.6.Everylifehasitsrosesandthorns.7.ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.8.M

7、anyservicestationsnowhavepaymentdispensers-machinesatthepumpthattakecreditcardssothatdriverscanpayelectronicallywithoutgettingoutoftheircarsorusingcash.9.Althoughtherecessionhasreachedeverycorneroftheplanet,theimpactisuneven.10.Inanylinethefundamentalruleisfirstcome

8、,firstserved.11.Thesystemisstillinitsinfancy.12.Weusuallyonlygetatrickleofcustomersintheshopinthemorning.13.Thesmaller10pencecoinwasintrod