《翻译中的句子组合》PPT课件

《《翻译中的句子组合》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译中的句子组合(2)张干周参见TEXTBOOK第11、12章1CONTENTSStudents’PresentationWarm-upExercises翻译中的句子组合(Restructuring)ExercisesinClassHomework2学生课堂演示3AnalysisofStudents’Presentation1.芙蓉镇街面不大。十几家铺子、几十户住家紧紧夹着一条青石板街，铺子和铺子是那样的挤密，以至一家煮狗肉，满街闻香气；以至谁家娃子跌跤碰脱牙、打了碗，街坊邻里心中都确有数；以至妹娃家的私房话，年轻夫妇的打情骂俏，都常常被隔壁邻居听了

2、去，传为一镇的秘闻趣事，笑料谈资。偶尔某户人家弟兄内讧，夫妻斗殴，整条街道便会骚动起来，人们往来奔走，相告相劝，如同一河受惊的鸭群，半天不得平息。ThemainstreetofHibiscuswasnotbig.Pavedwithflagstones石板itwaswedgedbetweenadozenshopsandafewscoresofhouses.Thesebuildingsweresopackedtogetherthatifoneshopsteweddogmeat,thearoma香味filledthewholestreet;ifsomech

3、ildfellandknockedoutatoothorsmashedabowl,thewholestreetknewofit;neighborsoftenoverheardthesecretsgirlsconfidedtoeachotherandthejokesbetweenyoungmarriedcouples,thenregaled享受thewholetownwiththesetitbits珍闻.Ifbrothersfelloutorhusbandandwifecametoblows,thewholeplacewasinaturmoilasal

4、lrushedtointercede调解.42．随着中国经济改革的进一步深化，生产力的进一步解放和人民生活水平的进一步改善，中国人民对文化生活、精神生活在质量上的追求将进一步提高，为此，随着现代科学技术的迅猛发展，为了满足广大观众的需要，电视作为最具有活力的传播手段，它将不仅使节目在数量上，而且在质量上，都产生一个很大的飞跃。Thedeep-goingeconomicrestructuringwillfurtherliberateChina’sproductiveforcesandhenceenrichthemateriallifeoftheChin

5、esepeople.Itdoesfollowthatarichermateriallifewillbringaboutacallforaqualityculturallife.ThankstotherapiddevelopmentofscienceandtechnologyandTVindustryitself,TVprogram-makinginChinawillundergoagreatleapforwardinqualityaswellasinquantityforthebenefitsofviewers.53.父亲的一双大手，大得出奇，常常沾

6、满了机油，甚至连掌纹、指甲里都是。他总是用肥皂使劲地搓洗双手——机油可不容易洗掉了。父亲的手伤痕累累，旧疤没掉，又添新伤，指甲常常是青的青，紫的紫。有时，父亲的手伤得很重，伤口大得吓人，要是换了我或者别人，肯定跑到急诊去缝针了，可父亲从来就没往心里去过。Myfatherhadparticularlylargehands.Oiloftenwaspoundedintohispalms,hisfingers,fillingeverycrease折缝andfold.Hewouldscrub擦洗withsoap,buttheoilwouldn’tgive.Hi

7、shandswerecoveredwithscars,heal-ingcuts,freshlyblackenednails.Thecutswereofthesortandsizethatwouldsendme,andmostlikelyyouaswell,totheemergencyroomforstitches;formyfather,theywerecommonplace.6Warm-upExercises7【例1】一道幸福之门关闭时,另一道就会打开。我们经常盯着关闭的门,对开启的门视若无睹。【例2】咖啡的苦与甜，不在于怎么搅拌，而在于是否放糖；

8、一段伤痛，不在于怎么忘记，而在于是否有勇气重新开始。【例3】人之所以活得累，是因为放不下架子、撕不开面子、解