《汉译英经典翻译》PPT课件

《《汉译英经典翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.巡逻队必须小心，免遭敌人伏击。2.警察正逐个房间搜寻嫌疑人。3.他发现儿子胆小如鼠，难成大器。4.他们需要的是灰领。5.他承担了莎士比亚著作的翻译工作。参考译文巡逻队必须小心，免遭敌人伏击。Thepatrolmustbeontheirguardagainsttheenemy’sambush.警察正逐个房间搜寻嫌疑人。Thepolicearesearchingeveryroomforthesuspect.他发现儿子胆小如鼠，难成大器。Heisawakenedtothefactthathecanhardlymakeamanofhi

2、ssonwhoisastimidasarabbit.他们需要的是灰领。It’sgreycollars,skilledworkers,thattheydemand.他承担了莎士比亚著作的翻译工作。HehasundertakenthetranslationofShakespeare’s.现在进行课堂讨论，特别注意对原句的理解和译句语感的再现1.上课了？2.他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。3.三四个酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。4.你不知道，他这个家伙背景复杂，不大讲面子。参考译文上课了？(Haveyou)Justfinishedyo

3、urclass?How’syourfirstclass?Hasthebellgone?/AmIlateforclass?他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。Atthishisheartmissedabeatandhebecamepale.三四个酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。Thefourorfivewaiterswerebusyrushingfromonetoanotherservingfoodanddrink.(OutlawsoftheMarsh)你不知道，他这个家伙背景复杂，不大讲面子。Don’tyourealizethatth

4、isfellowhasallkindsofdubiousconnectionsandthathe’snogreatrespecterofpersons?汉英翻译的过程：理解与表达1.目前我国农业的劳动生产率和商品率都比较低，抗御自然灾害的能力还很薄弱，特别是人多耕地少的矛盾将越来越突出。2.贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”3.直起身又看看豆，自己摇摇头说：“不多不多！多乎哉？不多也。”参考译文目前我国农业的劳动生产率和商品率都比较低，抗御自然灾害的能力还很薄弱，特别是人多耕地少的矛盾将越来越突出。Atpre

5、sent,bothlaborproductivityandthepercentageofmarketableproductsareratherlowinouragriculture;ourcapacityforresistingnaturalcalamitiesisstillquitelimited;and,inparticular,thecontradictionbetweenthehugepopulationandtheinsufficiencyofarablelandisbecomingevermoreacute.贾母因笑道

6、：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded:“Fancychangingyourclothesbeforegreetingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyoucousin.”直起身又看看豆，自己摇摇头说：“不多不多！多乎哉？不多也。”Thenstraighteninguptolookatthepeasagain,hewouldshakehishead.“Notmuch!Verily,notmuch,

7、forsooth!”汉英文化、中英思维方式及翻译语言中的文化语言是文化的一部分，同时又是文化的载体，人类的各种文化只有通过语言才能传播、交流、发展、延续。所以各种文化因素都能在语言中找到根据。语言文字中处处都打有文化的烙印，语言活动过程中时时可见文化的踪迹。语言中的文化因素绝大部分蕴含在常用词语、句式和语用意义中。(1)红≠red(2)白≠white(3)农民≠peasant(4)月亮≠moon(5)宣传≠propaganda(6)精神文明≠spiritualcivilization(7)政治运动≠politicalcampaig

8、n(8)班门弄斧≠PlayyouraxeatLuBan’sdoor.文化与翻译（一）概念意义与文化意义相同露面toshowone'sface,toshowup丢脸toloseface,face-losing老手anoldhand笑柄alaughin