《主要翻译方法》PPT课件

《《主要翻译方法》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、MajorTranslationApproachesAREVISIONTheDefinitionofTranslationRomanJackobsonDuboisandNidaThePrincipleofTranslation严复刘重德&TytlerMajorTranslationApproachesOutlineliteraltranslationandliberaltranslationforeignizationanddomesticationtheprocessoftranslationinformationretrievingliteral

2、translationandliberaltranslationTheNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.译文一：黑人依然生活在物质富裕的汪洋大海中贫乏的孤岛上。译文二：黑人仍生活在贫困的孤岛上，尽管放眼四周，是一片繁华景象。LiteraltranslationandLiberalTranslationOriginandEarlyTimes:SeptuagintRomantimes:TranslationofGreekclassics

3、Cicero:“解说员”与“演说家”式翻译“数硬币”与“称硬币”TranslationofBibleLiteraltranslationandLiberalTranslationMiddleAgeswordforwordtranslationandtoretainthelanguagecharactersofLatinRenaissance:developmentoffreetranslationLiteraltranslationandLiberalTranslation17-19CenturyFrance:thedisputebetweenlit

4、eraltranslationandliberaltranslationLiberalTranslation:BellesinfidelesLiteraltranslationandLiberalTranslationModernTimes:Benjamin:wordforwordtranslationistheidealisttranslationapproachCatford:ScaleandCategoryLiteraltranslationandLiberalTranslationARelativeConcept:TwoExtremes:“死

5、译”与“乱译”DomesticationandForeignizationaswiseasSolomon像所罗门国王一样有智慧智如诸葛亮carrycoaltoNewcastle把煤运到纽卡斯尔运槟榔到广东allroadsleadtoRomekilltwobirdswithonestoneDomesticationandForeignizationOriginSchleiermacher:Eitherthetranslatorleavesthewriteraloneasmuchaspossibleandmovesthereadertowardthewr

6、iter,orheleavesthereaderaloneasmuchaspossibleandmovesthewritertowardthereaderDomesticationandForeignizationVenuti归化法是“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化”异化法是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境”DomesticationandForeignization“归化法”在中国的流行林纾（1852-1924）《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》全篇的古文，开口“余”，闭口“汝”，笑

7、时“艳若朝霞”，哭曰“雪涕”。DomesticationandForeignization语言形式上的归化：适应中国读者的口味语言习惯阅读习惯写作手法的归化：轻细节，重情节伦理价值观的归化：“举皓腕，余即而亲之”“此西俗男女相见之礼也”DomesticationandForeignization“异化派”的争论鲁迅：要“欧化”不要归化，翻译“必须有异国情调，就是所谓‘洋气’”。尺(foot)趺得里（mile)迷黎橄榄（olive)呵黎夫卡无花果（fig)佛额刘英凯：《归化—翻译的歧路》：归化译法“抹杀”了原作的“民族特点”，将异国情调“同化于归宿语言

8、”，“必然是对原文的歪曲”。DomesticationandForeignization归化与异化并用互补E