对外经贸英语合同写作第8章

《对外经贸英语合同写作第8章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、对外经贸英语合同写作第八章商品检验条款在国际贸易合同中，进出口商检条款十分重要。出口商品能否顺利地履约交货，进口商品是否符合合同要求，以及发生问题时能否对外索赔以挽回损失，都与合同中的检验条款密切相关。因此，在国际贸易合同中，商检条款必须订得合理且比较完整，以避免事后发生纠纷时缺乏明确的依据。国际货物买卖合同中的检验条款，主要包括检验的地点、检验机构及依据、检验证书、检验项目、检验时间、检验方法、检验检验费用的负担以及商品的复验等。根据我国《进出口商品检验法》，以及《出入境检验检疫报验规定》，凡列入《必须实施检验的进出口商品目录》内的进出口商

2、品，由商检机构实施“法定检验”。属于“法定检验”的进出口商品，必须由商检机构检验合格后，出具相关证书，海关给予放行。凡未列入《目录》的进出口商品，不属于法定检验商品。非“法定检验”商品，如买方无特别要求可以不必向商检报验。一、检验项目（itemsofinspection)(一)品质检验（inspectiontoquality)用料(materials)，规格(specification)，设计(design)，色彩(color)，外观(appearance)，触感(feeling)，厚薄(thickness)，软度(softness)，硬度(

3、hardness)，光泽(brightness)，新鲜度(freshness)，强度(strongth)，弹性(elasticity)，含水量(moisture)，味道(smellandtaste)，成分(composition)，大小(size)，性能(efficiency)（二）数量检验（inspectiontoquantity)毛重(Grossweight)净重(netweight)个数(piece)容积(Capacity)面积(area)长度(length)（三）包装检验（inspectiontopackage)（四）其他（other

4、s)如病虫害（insectdamage)二、检验时间和地点（timeandplacesofinspection（一）以离岸品质、数量为准(shippingqualityandshippingweight)就是由卖方在装运口岸装运前，申请检验机构对出口商品的品质、数（重）量进行检验，检验后出具的检验证书，作为商品品质、数（重）量的最后依据。这种做法，买方对货物无复验权，也就是没有提出索赔的权利。例1：双方同意以装运港中国进出口商品检验局签发的品质及数量检验证书为最后依据对双方具有约束力。Itismutuallyagreedthatthegood

5、saresubjecttotheInspectionCertificateofQualityandInspectionCertificateofQuantityissuedbyChinaImportandExportattheportofshipment.TheCertificateshallbebindingonbothparties.例2:应以装运口岸中国出入境检验检疫局签发的重量证作为最好依据。Thecertificateofquanlityissuredby/madeby/bytheChinaEntry-ExitInspectiona

6、ndQuarantineBureauattheportofshippmentistobefinal.（二）以到岸品质、数量为准。货物运抵目的港后，由当地的检验机构检验和出具的检验证书为最后依据，如品质、数（重）量与合同规定不符，买方凭检验证书向卖方提出索赔，除非造成上述不符情况属于承运人或保险人的责任，卖方一般不得拒绝理赔。例1：棉花应在上海由卖方所指定的棉花检验人于抽样前过磅，过磅应于卸货后21天内在目的港码头上进行。CottonistobeweighedinShanghaibeforesampling,underthesupervisio

7、noftheCottonControllerappointedbyseller,weighingshalltakeplacenotlaterthan21daysaftercompletionoflandingonwharfattheportfodestination.例2：应以……在卸货港检测的船舶吃水重量为最后依据。Ship’sdraftweightcertifiedby……byatthelandingportistobefinal.（三）买方有复验权(reinspect)。就是卖方在装运前进行检验的检验证书，并不是最后依据，而是交货依据，

8、货到目的地，允许买方进行复验，发现到货的品质、数（重）量与合同规定不符，属于卖方责任的，可凭检验证书向卖方提出索赔。这种做法兼顾了买卖双方的利益。我国在进出口业务中