对外经贸英语合同写作第4,5章

《对外经贸英语合同写作第4,5章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、对外经贸英语合同写作第四章商品名称条款商品名称，即是合同标的的具体名称。任何一种商品，都拥有反映其属性或基本用途的具体名称。没有商品的名称，合同就无法成立。但有许多种商品在不同地区有不同的习惯名称，如在合同中未能准确、具体指明合同双方一致认定的名称，就会在履行合同的过程中引起纠纷。还有一些商品的名称虽然简单，但往往且有许多品种，型号和等级。例如，我国的鲜柑橘有锦橙、夏橙、红桔、南丰等27个品种。如在合同中仅简单列明商品的名称，而未对它的品种、型号和等级做出进一步的限定，也会给合同的履行埋下隐患。因此，必须将商品名称作为商品买卖

2、合同的主要条款予以重视。商品的名称由两部分组成：品牌+名称（品名+货名）如天坛牌男衬衫TiantanBrandMen’sShirts有时只有货名，无品名一、商订名称条款时，应当注意下列事项：（一）商品名称应当是商品的正式全称。要求明确、详细、具体，准确反映商品的本质特点。切忌使用抽象、笼统、含糊的简称，以免给日后履行合同造成不应有的困难或贸易纠纷。一些商品的名称虽然简单，但往往且有许多品种，型号和等级。（二）商品名称应当使用国内、国际通用的名称。尽可能不用某一地区或国家的习惯叫法，以免发生不同的理解，避免由此而引起的误解或纠纷

3、。如果必须使用地方性的习惯名称，合同双方需就其含义取得共识并在合同中加以注明。（三）商品买卖合同中所使用的名称，应当与海关、税务部门规范的名称相符合，注意同物异名问题和同名异物问题。driedgrapes=rainsinslift=elevatorcooker=stovebacksack=rucksackwaistcoat=vestbiscuit=cracker（四）要使用税费率低的商品名称。有些商品的不同名称，有不同的税率、通关手续和收费标准。对于这类商品，应当尽量选择有利于减低关税、运费或方便商品买卖及进出口的名称作为合同

4、的名称。如：关税FurnitureWoodenWare(木器）BrassCylinderPadlock>HardwareCylinderPadlock(五金挂锁）（五）要用国家允许流通的商品名称。对国家禁止流通的商品，叫黄、赌、毒商品，合同双方当事人都不应当选用；对国家限制流通的商品，合同一方当事人应当履行必要的批准手续，才可与付方签订合同。二、商品名称翻译商标是生产者用来标识他们生产

5、和销售的商品的标识符号，具有一定的广告宣传作用。由于注册商标受到法律的保护，所以商标的译文要求标准化，译名必须独特新颖、醒目悦耳、简短明快、实意明确，应使消费者产生有益于商品销售的联想和要求。商标翻译涉及市场学、广告学、消费心理学、文化等学科领域，因此翻译时要注意译文能增强商品的竞争力。常见的商标翻译方法主要有音译、意译、音意结合。（一）音译既根据英文或中文的读音进行翻译。采用音译的商标名，多由人名，企业名称和其他专用名词构成。此外，还包括商标设计者凭空臆造的商标名，如Kodak（柯达）等。常见的音译商标名有：Simens西

6、门子；Hilton希尔顿；Citizen西铁城；Intel英特尔；Haier海尔（电器）Phillip菲利普；Nike耐克；Adidas阿迪达斯；Santana桑塔那；Dupont杜邦RollsRoyce劳斯莱斯；Gillette吉列；Cadillac卡迪拉克；Esso埃索；Ponds旁氏Shangri-la香格里拉（世外桃源，与世隔绝的地方）。Jeanswest真维斯（西部牛仔），格力GREE（优势，杰出，赞同，认可）。托普Top（最佳的东西，精华）。夏普Sharp（灵敏的，敏锐的）。Lux力士（精美，豪华，奢华的，上等的，

7、阳光），Power28活力28（力量，活力）。味全Weichuan，奇声Qisheng，安尔乐ANERLE，康佳LONKA，春兰Chunlan，长虹Changhong等。音译采用的汉字首先要统一，如美国产一次成像照相机Polaroid,在中国曾有数个译名：“宝丽得”、“宝来得”、“波拉罗伊德”以及“拍立得”等，译名十分混乱，易让消费者产生误解。该商标的译名最后确定下来并广为流传的是“拍立得”。其次是必须简短易记，选用的汉字还应尽量体现出该商品的特点。如“拍立得”就能反映出这种一次成像照相机立拍立得的特点

8、；再如Boeing译为“波音”，能让人立刻联想到这种飞机超音速度的特点。白翎商标，如译为whitefeather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻译最好采用音译法，(二)意译即根据英文或中文的字面意思进行翻译。这类翻译立足于本国文化，侧重