技巧十+长句的翻译1+从句

《技巧十+长句的翻译1+从句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、技巧十长句翻译之从句的翻译从句法功能上划分，从句可以分为状语从句(AdverbialClauses)、名词性从句(NounClauses)和定语从句(RelativeClauses)。状语从句(AdverbialClauses)英语的状语从句种类较多，为了符合汉语的表达习惯，翻译的时候应注意从句子语序和词语的省略两方面考虑。语序：英语状语从句位置比较灵活，翻译时应根据汉语结构需要，对语序作必要的调整。省略：为了避免累赘，要注意汉语中常将从句的主语和连词省略。Healwaysgoeswhereverheisinurgentneed.哪里需要他，

2、他就到哪里去。（地点状语从句）Youshouldn’thavegivenupsoearly,thoughyoumetwithalotofdifficulty.虽然有很多困难，你也不应该这么早就放弃。（让步状语从句）ShepassedtheCET-4becauseshehadstudiedveryhard.因为学习努力，所以她顺利地通过了英语4级。（原因状语从句）（如果强调结果，也可把从句译在后面）Wewouldhaveaccomplishedthetaskmucheasierifyouhadcometohelpus.要是你来帮过我们，完成这项

3、任务本可以更容易些。（条件状语从句）Chongqinghasundergoneagreatchangesinceshebecamethemunicipalitycity.[mju:nisi‘pæliti]自治区自从成为直辖市以来，重庆发生了翻天覆地的变化。（时间状语从句）名词性从句(NounClauses)在句子中起名词作用的句子叫名词性从句(NounClauses)。名词性从句的功能相当于名词词组，因此名词性从句又可分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。1．名词性that-从句的翻译That只起连接主句和从句的作用，本身没有词义，例

4、如：Thatheisstillaliveissheerluck.他还活着全靠运气。（主语从句）JohnsaidthathewasleavingforLondononWednesday.约翰说他星期三要到伦敦去。（宾语从句）Thefactisthathehasnotbeenseenrecently.事实是近来谁也没有见过他。（表语从句）Thefactthathehasnotbeenseenrecentlydisturbseveryoneinhisoffice.近来谁也没有见过他，这一事实令办公室所有的人不安。（同位语从句）Timewaswhen

5、biologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthlessspecies”.2010年48题本句难点是以that引导的两个并列同位语从句。曾几何时，生物学家有些滥用这种证据，即这些生物通过猎杀弱者来保存猎物的健康状态，或者说，这些生物捕杀的只不过是“毫无意义的物种”。Whetherthegovernmentshouldincrea

6、sethefinancingofpurescienceattheexpenseoftechnologyorviceversaoftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce。主语从句政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方面看作是驱动型的力量。That-从句作主语通常用it作先行词，而将that-从句置于句末。即用it作先行词结构：(1)Itis＋名词＋从句Itisafactthat…事实是…；Itisanhonorthat…非常荣幸；

7、Itiscommonknowledgethat…是常识(2)itis＋形容词＋从句Itisnaturalthat…很自然…；Itisstrangethat…奇怪的是…(3)it＋不及物动词＋从句Itseemsthat…似乎…；Ithappenedthat…碰巧…(4)itis＋过去分词＋从句Itisreportedthat…据报道…；Ithasbeenprovedthat…已证实…2．名词性wh-从句的翻译Wh-词包括who,whom,whose,whoever,what,whatever,which,whichever等连接代词和wher

8、e,when,how,why等连接副词：Howthebookwillselldependsonitsauthor.书销售如何取决于作者本人。Inone'sownho