西方电影文化及其影名翻译策略

《西方电影文化及其影名翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、西方电影文化及其影名翻译策阵［摘要］近年来，屮国电影走向世界的同时，国外的电影也进入了中国市场，越来越多的国外影片占据了国内市场份额，而西方电影占据着主要的位置。山于语言不同，外国电影在中国上映必然需要翻译成中文，而电影名称是一部电影的标签，在广告宣传和海报上都处于十分醒H的位置，更是需要翻译得让观众一目了然又寓意深邃。然而由于存在文化差异和翻译者们对影片了解得不够全面，导致我国西方电影翻译工作出现一些阻碍发展的问题。本文以中西方文化差异为切入点，就如何根据文化背景、差异等方面对电影名称翻译的影响作出一系列研究。［关键词］西方电影；电影名称；翻译；文化差异；文化背景随着二战后的

2、百废待兴，电影作为一种娱乐大众的传媒手段逐渐兴起。它可以展现各国的文化与生活，像一座架起世界文化的桥梁。而电影的片名在电影宣传中起到至关重要的作用，它既要展现电影的主要内容，又能揭示主题，还可以暗示电影的类别。在翻译过程中，既需要以尊重源语言文化为基础，又要顺应中国文化的理解习惯，更要简短醒FI,以吸引观众为目的，可以说在当前西方电影涌入国内的今天，西方电影片名的翻译也是一项繁兀而艰难的工作。现阶段我国电影片名翻译的总体质量还未达到较高水平，没有一套良好的翻译方案，因此出现或多或少的偏差。尽管不少优秀的电影引进国内，但影片名的翻译质量尚有待提高。我们需要通过研究中西方背景文化的

3、差异，逐渐在摸索中找到电影名称翻译的合适方法。一、中西方电影文化差异电影作为文化的载体，可以将历史还原，让观众对一个国家的背景冇着深层次的体会和了解。随着人们消费水平逐渐提高，精神娱乐需求也随Z增加，电影市场如今呈现了火爆的场面。2010年，我国内地电影票房收入为60亿元。电影海外收入也大幅度增长，2009年海外收入是26亿元，2010年增加到30亿元。中国电彩已经渐渐受到世界的关注。与此同时，越来越多优秀的国外影片也被引进屮国。在我国，无论国产的电影还是西方电影，都能在市场中寻求自己的受众群体。观众通过观赏影片，能够对不同文化有着不同程度的了解，然而通过对比发现，西方电影文化

4、与中国本土文化有着截然不同的特点。中国的文字博•大精深，外国人由于较为直接的思维方式，很难理解中文。比如成语，四大名著，他们都难以将文中的内涵理解透彻，因此在电影文化屮会存在或多或少的差异。在屮酋方电影的翻译中，许多名词好好的在西方人手里却变了味，这都是由于文化差异是与民族认知相关联的。西方对于科学的探索具有非一般的热情，一般影片都会以科学为主题，许多彫片都呈现了科幻的场面，这是由于他们对于科技的另一种探索与展现。不管在科幻题材、谍战题材、恐怖题材还是动作题材的西方电影,都会传达着西方人对于科学的敬仰与热情。比如《阿凡达》全3D电影就标志着西方对于电子科技的高层次掌握，体现西方

5、人对于未知宇宙的强烈好奇心与探索欲。反观中国影片中，却缺少这种科幻元索的电影，总是以心理上的情感为纽带拍摄影片。东方文化比西方文化传承的时间久远，侣导传统的道徳观念，让自身的文化一直处于封闭状态，即使改革开放儿十年，中国人骨子里依然遵循着传统文化的精髓，具有很强的稳定性与丿力史延续性。因此呈现了西方电影以倡导科学文化为屮心，重理性而轻情感，长于说理而短于谈情，善于逻辑思维而疏丁直观感受的特点；而中国电影一般以心理情感为线索，用道德诠释一切，对于言语与画面的结合是最为重视的。二、电影片名翻译的重要性英国翻译理论家纽马克(Newmark)认为语言具冇六种功能:表情功能、信息功能、祈

6、使功能、美感功能、酬应功能、元语言功能。电影片名就是集合了语言的这些功能，它是编剧苦心冥想将一整部电影浓缩的精华，既要展现电影的主要内容，又能揭示主题，述可以暗示电影的类别，强烈激发读者的观看欲望。在另一方面，电影片名翻译涉及语言规律、文化背景、心理审美等各种因素，体现了一国文化的美学特征。而电影片名翻译也是一种特殊的文学形式，通过短短的片名能够承载着木民族的传统文化与内涵。在放映时，片名也是电影的头号招牌，名称打得响亮，会让观众对其感兴趣，有着强烈的商业宣传作用。观众对于一部影片的第一印象，都是通过片名了解的，因而电影名的翻译至关重要。近几年西方电影的引进，片名的翻译工作成为

7、垂点，既要遵循翻译原则与方法，又得具冇•怎的文化内涵，融入双方的文化异同。当前我国对于西方电影的翻译效率越来越高，许多优秀的影片上映都离不开翻译工作者的辛苦工作。但是由于文化差异与理解不同，导致翻译工作仍呈现出混乱不统一的局面。这让有些观众在交流的时候，以为看的不是同一部影片，造成了混乱的局面。首先，由于内地、港台引进彩片后，翻译的名称较为混乱。这是由于内地较于谨慎，忠于原名，一般用直译的方式翻译影片。而港台商业气息较为浓厚，通常为意译，比较随意。比如Ghost,内地译为《幽灵》或《鬼魂》，