英语翻译练习汇总

《英语翻译练习汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性吋刻，其城市人口首次超过农村人口。在未來20年里，预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。如此规模的城市发展对城市交通來说既是挑战，也是机遇。中国政府一直提倡“以人为本的发展理念，强调人们以公交而不是私V—$-出行。它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。有了这个明确的目标，屮国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展±oTheyearof2011isahistoricmomentintheprocessofurbanizationinChi

2、na,whentheurbanpopulationexceedstheruralpopulationforthefirsttime・Inthenext20years,itisestimatedthatabout350millionruralpopulationswillmigratetocities.Suchascaleofurbandevelopmentisbothachallengeandanopportunityforui^bantransportotion.TheChinesegovernmenthasalwaysbeenadvocat

3、ingtheconceptof"people-orientecTdevelopment,stressingthatpeopleshouldtravelbybusesinsteadofprivatecars.Italsocallsfortheconstructionof"resource-savingandenvironment-friendlysociety".Withthisexplicitgoal,Chinesecitiescanmakebetterplansfortheirdevelopment,andturnamassiveinvest

4、menttothedevelopmentofsafe,cleanandeconomicaltransportationsystem.•1.翻译第一句时，可适当使用定语从句将两个屮文分句连接起来。我们可以把“2011年”作为主语，先说明这年是“历史性时刻”，然后用定语从句来强调在这一年，中国的城市人口首次超过农村口。“超过”可以使用动词exceed或者surpass来表达。2.第二句的中文中缺少主语，在翻译成英文时，我们可以使用固定搭配itisestimated/predictedthat…来表达“预计”。3.翻译第三句时，“既是挑战，也是机遇”

5、除了译文中的表达，也可以译为notonlyachallengebutalsoanopportunity0需要注意的是,如果将notonly置于句首，则主句用部分倒装，应该译为Notonlyissuchascaleofurbandevelopmentachallengebutalsoitisanopportunityforurbantransportation.4.翻译第四句时，需要注意句子的时态。rti“一直提倡”可知，该句应用现在完成进行时，强调从过去到现在一直持续的动作，且动作有可能继续。翻译“强调……”时，既可以同参考译文一样用动词的.i

6、ng形式作伴随状语，也可以使用定语从句，如whichstresses/emphasizesthatpeopleshouldtravelbybusesinsteadofprivatecarso5.翻译第五句时，需要注意“号召”的表达方法，其次要注意如何表达资源节约和环境友好型'社会”。“号召”可译为callfor。“资源节约和环境友好型''可译为resource-savingandenvironment一friendly二6.最后一句比较复杂，"有了这个明确的目标”可以翻译为with台结构作整个句子的状语，剩下的中文内容可以翻译为两个并列分。"大

7、量投资”还可以译为abi9/huge/majorinvestment.urbanexpansion城市扩张housingproblem住房问题developpublictransportation发展公共交通trafficjam交通拥堵adaptabi1ity适应性socialsk订Is社交技能keeppacewiththetimes与时•俱进socialsecuritysystem社会保障体系汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多显著的成就。它最先向其他文化敞开大门，对外贸易兴旺。汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术

8、一派繁荣，涌现了很多文学、历史、哲学巨著。公元100年中国第一部字典编撰完成，收入9000个字，提供释义并列举不同的写法：英间，科技方而也取得了很大进