文学翻译论文

《文学翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从形合与意合辩证法角度观古诗翻译策略（潘静20084033042英语师范三班）摘要：形合（hypotaxis）和意合（parataxis）是英语和汉语篇章组织的常用手段，也是英汉两种语言的重要区别所在。本文提出应当运用哲学中的辩证法原理看待语言中的形合与意合，真正做到学术研究全面、客观、严谨以及科学。一方面，要重视句子及其以下层面的语言特点：英语侧重形合，汉语侧重意合；另一方面，更要研究英汉语的意合与形合在句子层面以上（段落、篇章）所具备的不同作用：英语篇章使用词汇手段等意合组织方式，而汉语篇章中则采用重复和骈偶等形合手段⑴。本文利用对《枫桥夜泊》这首古诗的英译研究分析，强调辩

2、证地、动态地看待英汉语中的形意合问题，改进汉语古诗翻译策略，使译作体现并契合原诗作者的思想与内容，使译作读者明白并理解原诗的内涵与文化。关键词：形合意合辩证法古诗翻译Abstract:TheverycommonmeansofEnglishandChinesediscoursearehypotacticandparatactic,aswellastheimportantdifferences・Thispaperarguesthathypotaxisandparataxisinalanguageshouldberesearchedinadialecticway.Onlyinthis

3、way,canacademicresearchbecomemorecompleteandobjective.Ontheonehand,ourattentionshouldbepaidtothecharacteristicsofEnglishandChinesesentencesandstructuresbelowthesentenceslevel一EnglishismorehypotacticwhileChineseismoreparatactic・Ontheotherhand,itisveryimportantandnecessarytostudythedifferentfu

4、nctionsofhypotacticandparatacticstructuresatthelevelofparagraphsinthetwolanguages・LexicallyparatacticstructuresareoftenfoundinEnglishparagraphs,andhypotacticstructuresintheformofrepetitionandparallelismarefrequentlyemployedinChinese・Theauthorattachesthehighimportancetoresearchlanguagesinadia

5、lecticwaybytheanalysisofMooringatnightbyMapleBridge.Sothatwecanfindsomestrategiesaboutthepoemtranslationandmakethesuccessfulexchangeoftwokindsofpeoplewithvariousbackground.Keywords:hypotaxis,parataxis,dialecticway,poemtranslation1・引文形合与意合是英汉对比研究和翻译理论研究的重要课题之一，也是英汉语篇组织的重要手段之一。所谓形合就是依仗形式（包括词的变

6、化形态，词汇的衔接等）将语言符号由“散”（个体的词）到“集”（组织乃至语篇）的语言组织手段，具有外显性和刚性；而意合则是依仗意义，即内在的逻辑关系组织语言的手段，具有内隐性和柔性。形合是组词造句的外在逻辑形式，意合则是遣词造句的内在认知事理【2】O著名学者奈达在其TranslatingMeaning（1983年）一书中指出，就汉英语而言，也许在语言学中的一个最重要的区别，即形意合之对比。我国许多学者对此也进行了认真的研究，其中刘宓庆先生认为：形合和意合两种手段通常存在于一种语言当中，但是二者的作用绝不是等量奇观的。许多语言都表现出各自的侧重点：英语以形合见长，结构紧密，注重显性

7、连接（overtcohesion）,以形显义，注重句子形式；汉语以意合见长，行文散漫，注重隐性连贯（covertcoherence），以神统形，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义⑶。从英汉语的短语和句了结构来分析，“英语侧重形合，汉语侧重意合”这样的结论高度概括了两种语言的特点，具有普遍意义。2•动态、辩证化的翻译策略但是，随着研究的深入与研究视界的扩展，有不少学者发现,如果在语言研究与应用的过程中，有的人直接将这句话片面理解为“英语是形合语言，汉语是意合语言”，因此在翻译实践中直接套用这样的