英语对比焦点重叠构式研究及其类型学研究启示

《英语对比焦点重叠构式研究及其类型学研究启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语对比焦点重叠构式研究及其类型学研究启示摘要：英语屮新兴的对比焦点重叠构式（ContrastiveFocusReduplication）以词语完全拷贝为形式,表现句子信息的对比焦点。对CFR的研究有原型范畴、动态原型、多语义间对比、语境依赖等语义视角和新格莱斯主义等语用学视角。这种现象在英语国家呈现扩散趋势，具有语言演变和语言类型学研究价值。关键词：对比焦点重叠构式语义语用类型学一、研究课题及意义近年來英语中新兴一种对比焦点重叠构式（ContrastiveFocusReduplication,

2、以下称CFR）。这种构式以词语完全拷贝为形式，表现句子信息的对比焦点。如：（1）I'11makethetunasalad,andyoumaketheSALAD-salad.（名词重叠）我來做金枪鱼沙拉，你來做绿色沙拉。（2）DoyouLIKE-HIM-likehim?（动词短语重叠）你真的喜欢他吗？（3）TsheFrenchorFRENCH-French?（形容词重叠）他是法籍人还是真的法国人？（4）I'mup,I'mjustnotUP-up.（副词重叠）我起来（醒）了，不过还没有起床。（5）T

3、hat'snotAUCKLAND-Auckland,isit?（专有名词重叠）那不是真的（新西兰的）奥克兰，対吧？（6）Mycarisn?tMINE-mine；it'smyparents?・（代词重叠）我的车并不真的是我的，是我父母的。（7）Oh,we'renotLIVING-TOGETHER-living-together.（词汇化表达式重叠）噢，我们可没有同居。这种现象最早被命名为双重结构，后来又曾被命名为对比焦点重叠、相同成分复合、词汇克隆等。世界语言重叠现象研究成果丰富，但少有对英语重叠

4、现象的研究。英语通常具有六种能产程度不同的重叠方式，包括儿语、多重部分重叠、贬抑重叠、押韵组合、中间元音交替组合和强化重叠。从形式上看，CFR的结构特征不同于上述形式，其基词完全重叠，其重叠式作构式的修饰语，通常都带有突出的“标高”语调。这种形式的突出特点是，重叠的可能不只一个词，甚至整个短语都可以拷贝，宾格代词也可以拷贝，屈折形态则不用拷贝，并一且基词重叠后不改变词性和句法结构，因此本文称之为“构式”。通过上面例子可以看出,英功能是表现句子信息的对比焦点,而其重叠形式从单个词到短语结构都冇可能

5、。CFR为英语增加了一个新的重叠种类，丰富了世界语言重叠现象，因而具有很高的研究价值。CFR在英国和北美英语中都岀现过，在北美英语中更常见。根据Hohenhaus（2004：315）对BNC等多种大型语料库的检索结果,英语中的这种现象是从20世纪90年代逐渐兴起的（80年代检索语料屈指可数，而70年代只检索到一个)。Ghomeshi(2004)自建的CFR语料库截止2003年收集237条CFR,主要限于英语口语的非正式会话语体中，书面英语的语料也是出于剧本、电影脚本和电视节目这类即兴口语性文本屮

6、。世界各国的很多英语变体中都出现了这种完全重叠现象，比如ManfredSailer(2011)研究了英国本土、新加坡和香港等地英语变体，都出现了此类词语重叠结构(doubling)o二、关于“对比焦点”Chafe(1976)认为，构成对比焦点需要冇三个条件：一是某种共享的背景知识，即对话双方共同预设一个包含“X”的开放性命题；二是能够替换预设中“X”的可能的候选项可以构成一个集合(set)；三是断言中能够替换这个"X”的是一个正确的选项(acorrectcandidate)oLambrecht(

7、1994)的“论元焦点结构”概念与对比焦点结构相当，这种焦点结构预设“X发生了什么事”，是一个开放性命题，焦点的作用是在众多的候选项中识别、挑选出一个满足条件的所指，因此乂称作“识别焦点”。(周士宏,2000)我国学者也有相关研究。早期研究如方梅(1995)认为：一个句子的焦点就是句子的语义重心所在。由于句子的信息编排往往是遵循从旧到新的原则，越靠近句末则句了信息内容越新。句末成分通常被称为“句末焦点”，也称为“常规焦点”。反之，如果一个成分不用作引入新信息，而是在上文或语境里直接或间接地引入了

8、，是说话人出于对比目的才着意强调的，这个成分就是对比焦点。常规焦点与对比焦点的区别在于预设不同。如果说话人预设听话人认为某事是B,而实际上应该是A,说话人说出这个句子的目的在于指别“是A而非B”,这时句子的焦点成分就是对比性的，属于对比焦点。徐烈炯和刘丹青(1998：94-95)曾经详细论述“对比焦点”概念：焦点在本质上是一个话语功能的概念，是说话人想让听话人注意的部分，在句子内部，焦点是说话人赋予信息强度最高的部分，跟句子的其余部分相对，可以用“突出”来概括•它的功能；在话语中，焦点经常有对比