中英翻译实践及探究策略及方法分析

《中英翻译实践及探究策略及方法分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中英翻译实践及探究策略及方法分析摘要：从文学角度，对美国诗人罗伯特•弗洛斯特的《未选择的路》一诗作其中文译本鉴赏。希望通过对意象的转存和形式，音韵节奏的传译两方面的比读与分析，印证与发掘可供中英诗歌翻译实践与研究借鉴的策略与方法。关键词：英诗翻译；意象；形式中国分类号：1106.2文献标识码：A文章编号：1675-3198(2009)08-0213-02罗伯特・弗洛斯特(RobertFrost,1874-1963),堪称美国20世纪最受欢迎的诗人之一，有美国非官方的“桂冠诗人”之称，先后4次获“普利策文学奖”，被誉为美国的“民族诗人”。他的诗歌内容主要以美国新英格兰农村为背景，描写淳美

2、的自然景色和朴实的田园生活。这难免使人联想到大家熟知的"山水派田园诗”，甚至将他并入“田园诗人”的行列。实际上，弗氏诗歌的特点是言近及远，是在简单中见深度，是将许多深邃的哲学意涵蕴藏在田的特殊风貌之下，通过运用眼前看似平淡无奇的事物去表达寓意深刻的哲理。用具体的事物说出抽象的概念。故其诗歌感染力强，不仅能引起大众读者的普遍共鸣，更起到了广泛引导和教化的作用。收录在其诗集《山间》(MountainIn—terval)中的一首小诗《未选择的路》(TheRoadNotTaken)承袭了诗人一贯的风格，清新自然，朴实无华，虽暗藏淡淡遗憾和忧郁，但总体上仍寄寓了一种美好而积极的憧憬与希望。原诗全

3、文如下。TheRoadNotTaken/Tworoadsdivergedinayellowwood/AndsorryIcouldnottravelboth/Andbeonetravel-er,longIstood/AndlookeddownoneasfarasIcould/Towhereitbentintheundergrowth/Thentooktheother,asjustasfair/Andhavingperhapsthebetterclaim/Becauseitwasgrassyandwantedwear/Thoughasforthat,thepassingthere/Hadw

4、ornthemreallyaboutthesame,/Andboththa/tmorningequallylayInleavesnostephadtroddenblack/Oh,Ikeptthefirstforanotherday/Yetknowinghowwayleadsontoway/1doubtedifIshouldevercomeback/IshallbetellingthiswithasighSomewhereagesandageshence/Tworoadsdivergedinawood,andI一Itooktheonelesstraveledby/Andthathasma

5、deallthedifference・该诗着笔林间择路往事。诗歌前三节写实景，即“我”伫立在路口面临着两条路，考虑再三，决定选择了人迹罕至的那条。第四节是"我”多年以后回想起该次抉择时姐良多感慨。作者通过对林间择路这样一件小事的具体描述，表达了一个抽象而又深邃的人生哲理；人一生中的机遇有限，往往只能选择一种人生道路，过着一种生活。当人们面临选择的时候，慎重的同时也要有魄力。既是做选择就会有得失，生活的得失不可避免，但人心的得失却可以平衡。全诗总共短短四小节，寓情于理。蕴涵丰厚，意味深长，确是耐人回味的佳作。该诗现有的汉译文众多，它们是如何传递其隽永诗意的呢？下面就三种汉译文进行比读和鉴

6、赏。译文1:未选择的路一顾子欣译。黄色的树林里分出两条路/可惜我不能同时去涉足/我在那路口久久伫立/我向着一条路极目望去/直到它消失在丛林深处/但我却选了另外一条路/它荒草篓萎，十分幽寂/显得更诱人，更美丽/虽然在这两条小路上/都很少留下旅人的足迹/虽然那天清晨落叶满地/两条路都未经脚印污染/呵，留下一条路等改日再见/但我知道路径延绵元尽头，恐怕我难以再回返/也许多少年后在某个地方，我将轻声叹息将往事回顾/一片树林里分出两条路/而我选了人迹更少的一条/从此决定了我一生的道路。译文2：未选之路一关山译。林中两路分，可惜难兼行/游子久伫立，极目望一径/蜿蜒复曲折。隐于丛林中/我选另一途，合

7、理亦公正/草密人迹罕，正待人通行/足迹踏过处。两路皆相同/两路林中伸。落叶无人踪/我选一路走，深知路无穷/我疑从今后，能否转回程/数十年之后，谈起常叹息/林中两路分，一路人迹稀/我独进此路，境遇乃相异。译文3：—条未走的路一方平译。深黄的林子里有两条岔开的路/很遗憾，我，一个过路人/没法同时踏上两条征途/伫立好久，我向一条路远远望去/直到它打弯，视线被灌木丛挡住/于是我选了另一条。不比那条差/也许我还能说出更好的理由/因为它绿草茸茸，等待人去践