英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略

《英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、CulturalElementsinEnglishFilmSubtitlingandTranslationStrategies英语电影字幕翻译中的文化因素及翻译策略AbstractWiththerapiddevelopmentofscieneeandtechnology,cross-culturalcommunicationhasbecomeincreasinglyprevalent.Agrowingnumberofpeopleareeagertoacquireknowledgeaboutforeigncou

2、ntries,becauseofthedifferencesinIanguagesandcultures,translationhasbecomeindispensableintheprocessofcultureexchange.SinceChina'sentryintotheWTO?lotsofforeignfilmshavepouredintoourcountryandbecameincreasinglyprosperousinChina.However,thisprosperityisinsharpc

3、ontrastwiththecurrentsituationofthetranslationoffilms.SothispaperwillpresentthestudyofEnglishfilmsubtitletranslation.ThefocusofthepaperistodiscusshowtodealwithculturalelementsinEnglishfilmdialogueswhiletranslating.Throughstudyingtheguidingprinciplesandstrat

4、egiesforfilmsubtitletranslation,wecanhaveadeeperunderstandingofforeigncultureanditsIanguages・Keywords:Englishfilmsubtitletranslation;culturalelements;functionalequivaleneeContentsAbstract摘要I.Introduction1ILLiteratureReview3A.PreviousStudiesonFilmSubtitleTra

5、nslation41.DevelopmentofForeignFilmsinChina42.FilmSubtitleTranslationStudiesBothatHomeandAbroad4B.SummaryofPastStudiesonFilmSubtitleTranslation5III.CulturalElementsinSubtitleTranslation5A.TheNotionofCulture6B.CulturalElementsinFilmSubtitleTranslation61.Word

6、SetsandCulturalConnotations72.Cultural-SpecHieWords73.CulturalImagesfromLiteraryWorksandDailyLife8IV.StrategiesforTranslatingCulturalElementsinFilmSubtitleTranslation9A.ProblemsinFilmSubtitleTranslation101.ProblemsConcerningTranslators102.ProblemsConcerning

7、CulturallyLoadedWordsandExpressions103.ProblemsConcerningFilmPicturesandSubtitles11B.PrinciplesforFilmSubtitleTranslation121.PrincipleofAccuracy122.PrincipleofConciseness123.PrincipleofAchievingEquivalenee13C.StrategiesforTranslatingCulturalElementsinFilmSu

8、btitleTranslation141.Transliteration142.LiteralTranslation143.Paraphrasing154.Replacement15V.Conclusion16WorksCited16I.IntroductionWiththerapiddevelopmentofscienceandtechnologyandtheadventofinformat!on