新时期电影字幕限制因素及翻译策略

《新时期电影字幕限制因素及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、新时期电影字幕限制因素及翻译策略　　摘要：随着全球化的不断深入，新时期电影成为了传播世界各国文化的主要途径之一。电影字幕翻译的主要功能不仅在于传递信息，更是要将文化结合起来，帮助观众了解电影传达的信息及表达的情感。如何更好的进行电影字幕翻译已成为热门话题，本文分析了电影字幕在时间、空间及文化背景下的限制，为更好的进行翻译提供了一些策略，不断促进电影事业的发展与进步，传播更多的优秀文化。　　关键词：新时期；电影字幕；限制因素；翻译策略　　中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1006-026X（20

2、14）01-0000-01　　新时期，随着全球化的不断发展与扩大，文化的多元性也不断发展，我国文化市场的开放以及科技、网络的发展与进步，文化的交流越来越多，大批外国电影出现在我们的生活之中，成为我们进一步了解外国文化的渠道之一，这也对电影字幕的翻译提出了更高的要求。在跨文化的交流中，不同国家有不同的文化背景必然会影响电影字幕翻译过程中，原对话与字幕之间有差异，因此分析新时期电影字幕的限制因素，寻找更好的翻译策略，更好的为传播世界各国文化服务，为我国文化增添光彩。　　一、电影字幕的功能及特点　　如今电影已

3、经普及到了人们的日常生活中，对于外国电影，人们主要还是通过字幕以及结合原声了解电影内容，因此电影字幕的功能主要是提供、传达信息。电影字幕所提供的信息必须与电影所传达的视觉、听觉信息密切配合，才能更好的传达电影原本所表达的思想情感。同时，电影字幕的语言信息具有递进性特点。字幕翻译所提供的信息出现在屏幕上，人们看完一段后需要等下一段的出现，因此所传递的信息是递进式的。电影字幕在屏幕上出现的时间较短，对信息的衔接及连贯的要求高，还需要保证观众可以在短时间获取准确、清晰的信息。电影字幕的功能不仅仅是传达信息，同

4、时也是传播外国文化的重要途径。了解电影字幕的功能及特点有助于电影字幕翻译的发展与进步。　　二、新时期电影字幕的限制因素　　新时期，多元文化不断渗透世界各国国家之中，电影在很大程度上传播了一个国家的文化，这也就要求电影字幕的翻译需要更得上时代的发展，更好的成为传播文化的载体。但是在电影字幕的翻译过程中仍存在了一些限制因素。　　（一）电影字幕受到文本或质量的限制。由于字幕在屏幕上出现的时间短暂，受到电影语言及视觉上的限制，电影中所出现的字幕必须要与两者紧密配合，即字幕需要结合电影中人物的对白、人物的动作以及

5、电影的整个画面同步，才能让观众身同感受，更好的理解电影所传达的内容。而正是这些基本因素限制了电影字幕。　　（二）电影字幕受到形式以及数量的限制。电影在传播文化、内容是极其具有画面感。在对字幕的排放位置、字数上都有一定的要求。电影字幕不仅不能影响电影的画面感，同时还必须满足观众的阅读需求，这就对电影字幕提出了空间上的限制。　　（三）电影字幕受到文化背景的限制。每个国家都有自己的文化背景，在对电影字幕进行翻译的时候，不仅是要准备的表达对一个国家所传达的信息，同时还需要根据本国的语言规则及文化背景将两者结合，

6、在准确传播异国文化的同时，也能方便观众对电影的理解，适应观众的需要。　　（四）电影字幕受到语言口语化的限制。电影中人物的对白通常属于口语化的类型，这就要就电影字幕翻译的过程中，既要通俗易懂，朗朗上口，又要简明清晰，衔接得当。同时整体的电影字幕还需要符合电影的语言风格，不仅可以用本国语言体现出所表述的人物的性格特点，还需要表述清楚复杂的剧情。　　（五）电影字幕受到演员的情感、动作等细节的限制。一部电影所要传达的信息通常依靠电影的画面、音乐以及演员的语言、动作等表达情感。电影字幕不仅需要准确的传达信息，更需

7、要对电影字幕进行润色，用字幕配合动作、配合情感，让观众身临其境，引起观众的共鸣。　　尽管新时期科技的快速发展在一定程度上解决了制作上的部分困难，由于多元文化的影响，对电影字幕的翻译提出了更高的要求，这也是在今后的电影字幕翻译工作中需要加以改进的。　　三、新时期电影字幕的翻译策略　　全球化的发展与进步，新时期电影为传播各国文化起到了很大的作用。因此在电影字幕翻译过程中，总的来说需要解决两大限制。一是解决时间、空间的限制，二是结合文化背景进行两国文化的转换。　　（一）应对时间、空间限制的解决策略　　电影字幕

8、翻译是需要保持均衡的一门艺术。在最大限度、准确传递信息的同时，还需要一定的缩减，对内容上进行取舍。这就要求在翻译的过程中遵守一定的基本原则――清楚电影语言的中多余信息。当视觉与听觉传达的信息一致时其他的信息，或者表述过程中重复的词语，可视为多余信息。通常情况下这些可以舍去。在实际的字幕翻译过程中，译者通常采用简化、改写等手段，在清楚表达原意的同时，达到简单明了的目的，以解决空间上的限制。同时字幕的播放还需要与电影出人物的动作相一致，这就是解