论元代蒙古语对汉语语法的影响

《论元代蒙古语对汉语语法的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2005年9月语言研究Sep.,2005第25卷第3期StudiesinLanguageandLinguisticsVol.25No.3.论元代蒙古语对汉语语法的影响李崇兴（华中科技大学中文系，湖北武汉430074）摘要：语言接触对汉语语法的历史发展产生了怎样的影响，这是汉语史研究中一个十分重要的问题。本文举出几条实证，证明蒙古语给予汉语语法的影响。关键词：语言接触；汉语语法史；元代汉语中图分类号：H146文献标识码：A文章编号：1000-1263(2005)03-0077-05语言接触最常见的情况是语言间相互借词，所以语言之间的相互影响主要表现

2、在词汇方面。跟词汇不同，语法则具有较强的排他性，接受外来影响不像词汇那样便捷。但语言调查的结果表明，一种语言的语法也不是不可渗透的。广西龙胜瑶族从汉语借去连词“因为”、“但是”，仫佬语原先以名词为中心的短语，除数量词外，其它修饰成分一般在名词之后，但现在也可以把修饰成分放在中心语之前，两种语[1]p201序并存，后一种语序显然是受汉语的影响。既然语法不是不可渗透，而且汉民族与周边民族从很早的时候开始就有着频繁的接触和交往，那么，这种接触和交往对汉语语法的历史发展产生了怎样的影响就很值得关注。事实上，治汉语史的学者在考察汉语语法发展的问题时已经考虑

3、到了非汉语影响的因素。汉语的第一人称代词一直到唐代还没有包括式和排除式的区别。吕叔湘先生指出说：“包容排除二式之分，[2]疑非汉语所固有⋯⋯颇疑缘于北方外族语言之影响。”江蓝生也指出，金元时期产生的比拟结构“X+也似”（X表示喻体。这种结构用作定语或状语，记做“X+也似＋NP/VP”）不是汉语原有的比拟式的继承与[3]发展，而是模仿阿尔泰语（主要是蒙古语）比拟表达词序而产生的新兴的比拟式。汉语的复数标记产生于唐代，元代以前都只用在人称代词和指人名词之后，元代的文献里则出现了用在指物名词之后的情况。现代个别方言仍有“树们”、“衣裳们”、“房子们”、

4、“猪们”（兰州话），“小鸡们”、“树们”、“衣服们”[4]（藁城话）等说法，孙锡信认为这可能是受蒙汉对译影响在汉语中留下的痕迹。但总的来讲，这方面的研究还显得比较薄弱，我们的认识还很不充分。所谓“影响”，应该作比较宽泛的理解。直接从别种语言引入某种语法成分、句法构造是影响。如上举广西龙胜瑶族从汉语引入连词“因为”、“但是”，仫佬语从汉语引入“修饰语”在前、被修饰语在后的语序，汉语从阿尔泰语引进“X+也似＋NP/VP”语序。从别种语言引入某种语法范畴，形式则由本民族自己创造，这也是一种影响。包括式排除式的对立是由别的民族语言引入的，但表现这种对立的

5、“咱”和“俺”、“咱们”和“我们”则是汉语的。外民族语言的影响还表现为对本民族语某种语法形式的确立和普遍化进程的推动上。就汉语的情况说，后一种影响占主要。[5]元代中国的语言生活使汉语具备一定的接受非汉语（主要指蒙古语）影响的条件。在这样的条件下，产生了一种混杂蒙古语成分的口语（1998年在韩国发现的古本《老乞大》最能反映这种语言的面貌），而大量的所谓“直译体”文书则是这种汉蒙混成语在书面上的表现。种种迹象表明，混成语在当时是有广泛影响的，对元代汉人语言生活的冲击是巨大的，今天我们所能看到的元代白话材料，几乎都能显现①出这种冲击。以下就陋见所及，

6、举出四则事例，具体说明元代蒙古语给予汉语语法的影响。1.定中结构的复杂化作者简介：李崇兴（1943-），湖北宜都人，教授。主要从事汉语史研究。[5]①李崇兴从元人杂剧和元人散曲中抽取若干例句，列为四组，说明在元代纯汉语作品中也有蒙古语语法的表现。·77·定中结构的复杂化表现为“的”字结构的复杂化和定语的多层化两个方面。先看例子：1）重的交粗杖子、轻的交细杖子打的体例，自前行了三十余年也。（元典章，刑部卷二，依体例用杖子）2)似那般假雕刻印信押字人每的罪过⋯⋯（元典章，刑部卷一四，诈伪印信）3）似这般要肚皮的人，与钞过钱人每明白指证，招伏文书与了呵

7、，使见识，没病推辞着“病”么道，不对证的人每根底，依体例交罢了。（元典章，刑部卷八，取受被察推病依例罢职）4)又知觉这贼每、赴官告报来的一个陈景春名字的里正。（元典章，刑部卷三，伪写国号妖说天兵）5）蛮子田地里看守五河县的张千户小名的受宣的官人。(元典章，刑部卷四，倚势抹杀县尹)6）廉访司官人每、监察每问的招了的无体例要肚皮来的避罪在逃的部官、管民官、管军官、运司官、医官、管匠官等一十五个人。（元典章，刑部卷一六，万户寿童淹死军）例1）“体例”的定语是由两个并列的主谓短语构成的“的”字结构（两个主谓短语共一个动词‘打’）。例2）“罪过”的定语是一

8、个由动宾短语（似那般⋯⋯人每）构成的“的”字结构，动宾短语内部又包含着一个偏正短语（那般假雕刻印信押字人每）。例3）里面“与钞过钱人每⋯