英译麽经布洛陀的策略选择

《英译麽经布洛陀的策略选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英译麽经布洛陀的策略选择1黄中习【摘要】本文简介壮族的布洛陀和《麽经布洛陀》内容及其特点，概述壮族文化的外译成果，并提出《麽经布洛陀》英译的三个策略选择。【关键词】民族典籍；英译；《麽经布洛陀》；翻译策略1.布洛陀和《布洛陀经诗》简介“布洛陀”是壮语的汉译音，一般指“无所不晓、无所不能的老人”。“布”即祖公，“洛”即通晓，“陀”即全部、足够的意思。另外，“布洛陀”还有另外两种解释，或指“通晓法术并善于施法的老人”，或指“孤儿的祖公”。布洛陀是壮族传说中的“创世Z祖、人界Z王、始祖Z神、圣灵Z光”20他是壮族先民根据

2、自己对生活的认识，按照自己的理想和愿望，把自己的一切智慧、知识、气魄，都集中地概括在他的身上，使之成为寄托理想、人人拥戴、个个崇敬的民族祖先神。共住在珠江流域、同属壮侗语族的布依族、水族、侗族、似佬族、毛南族等都广泛流传布洛陀神话或与布洛陀有关的神话传说。壮族、布依族等少数民族的“麽（或＜摩，）经"（布道说唱的经书）也大多与布洛陀神话关联。因此，冇学者认为，此类“摩经”是“用古壮字传抄的经典，既是壮族源远流长的民族文学的根基，又是壮族民间各种文学艺术样式乃至当代文艺创作吸取养料的'母体'，是壮族,麽文化'重要组成部

3、分”3,或者说，“摩经”就是壮族、布依族等少数民族的“一种特殊的文化典籍'叭《布洛陀经诗》是壮族摩教的经文，它唱诵壮族祖神布洛陀创造天地万物，规范人间伦理道德，启迪人们祈祷还愿消灾祛邪，追求幸福生活。这部经诗贯穿着自然崇拜、祖先崇拜的原始宗教意识。经诗各篇都可以独立成篇。《布洛陀经诗》的内容从性质上大致可分三大部分：创世神话、伦理道德、宗教禁忌。其民俗文化和学术研究价值是多方而的。英内容包括布洛陀创造天地、造人、造万物、造土皇消、造文字丿力书和造伦理道德六个方面，反映了人类从茹毛饮血的蒙昧吋代走向农耕吋代的历史，以

4、及壮族先民氏族部落社会民俗的情况。根据广西壮族自治区田阳县提交的布洛陀文化遗产申请报告，全诗分为四个部分，共I•九章。第一部分是开头歌，包括第一章礼貌、第二章回答歌、第三章石蛋歌。第二部分是创造歌，包括第四章初造天地、第五章造人、第六章造太阳、第七章造火、第八章造米、第九章造牛。第三部分是治理歌，包扌舌第十章再造天地，第十一章分姓氏等。根据已整理的不同版木，除了序歌部分外，《布洛陀经诗》也有不同的分法。例如，《布洛陀经诗译注》就将经诗分为七篇。5《布洛陀经诗》以诗的语言和形式，生动描述了布洛陀造天、造地、造太阳、造

5、口月星辰、造火、造谷米、造牛等等“造化”过程，告诉人们天地FI月的形成、人类的起源、各种农作物和牲畜的来历，以及远占时期人们的生活习俗等。这部史诗满腔热情地歌颂了壮族祖先布洛陀这个半神半人的祖先创造人类自然的伟大功绩，全诗上万行，口古以來以口头方式在广西壮族口治区田阳县一带传承。大约从明代起，在口头传唱的同时，《布洛陀经诗》也以古壮字书写的形式保存下來，其中有一部分变成壮族民间麽教的经文。其原手抄木全部是用古壮字书写，诗是押韵的壮族民歌五言体。在内容上，融壮族的神话、宗教、哲理、伦理、民俗为一•体，包含丰富而深奥的

6、文化思想。在形式上，经过千百年來的传唱加工，语言文字精炼工整，富有韵律，册册上】」，有很高的文学艺术价值。“壮族及其先民乃是在特定的自然环境、历史条件和特定的实践活动中，创造了麽经布洛陀这一宏大的经典，它融汇了壮族及其先民特有的生产方式、生活模式、行为规范、风俗习惯、社会组织、思维方式、思想观念、信仰观念和价值观念等等极为丰富的文化内涵，是一份厚重的民族文化遗产，也是中华民族多元一体文化的有机组成部分。”6可以说《布洛陀经诗》是壮族先民的一部原生形态文化的百科全书，其屮保存着壮族先民对客观世界、对自然环境的幼稚认识

7、，保存着他们与自然界作斗争的历史，凝聚着他们T百年来在生产、生活等方面积累下来的智慧和经验。其题材重大，内容丰富，文学艺术成就很高，结构宏伟而严谨、格调庄重而端丽、想彖奇特而丰富、意境广阔而深远。英笔调浪漫、手法新颖、语言简朴，堪称史诗的杰作。因此，广西的布洛陀、刘三姐歌谣和壮族瞭歌都-道已被入选了第一批和第二批国家级非物质文化遗产的“民间文学"项口。1.壮族文化外译概述根据我们考察，国内外研究或简介壮族及其民俗文化的的外语书籍为数不多。例如，1885年在英国伦敦出版的柯奎翁(A.R.Colquhoun)的《在押族

8、中》(AmongsttheShans)及伦敦人7拉古伯里(TerendeLa-couperie)教授为该书所写的导言《扌单族的瑶篮》(TheCradleofTheShanRace)是关于壮族的最早论著。1897年，法国人邦德B(PierreLefevrePontalis)在荷兰发表的《泰族侵入印度支那考》(L^nvassionTaieIndochine)；1