第十一章“得”字句的译法

第十一章“得”字句的译法

ID:44113146

大小:157.50 KB

页数:24页

时间:2019-10-18

第十一章“得”字句的译法_第1页
第十一章“得”字句的译法_第2页
第十一章“得”字句的译法_第3页
第十一章“得”字句的译法_第4页
第十一章“得”字句的译法_第5页
资源描述:

《第十一章“得”字句的译法》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库

1、第十一章“得”字句的译法长春大学光华学院外国语学院本章将就汉语的一种特殊结构,即"得"字句如何翻译进行探讨。一、"得"字句的翻译“得”字句是由结构助词“得”附着在动词或形容词后面构成的句子。我们按照"得"的含义分为以下三点来学习。(一)表示可以或能的“得"字句。例如:1.这种蘑菇吃得。Suchmushroomisedible.2.她去得,我也去得。Shecango,socanI.3.这事放松不得。Thismattermustbepaidcloseattentionto.(二)表示可能的"得"字句。例如:1.对于他,我们勉强还帮得上。Wecanonlygivehimareluctantas

2、sistance.2.他的身高还算够得上。Heistallenough.(三)表示结果或程度的“得”字句。由于汉语表示结果或程度的"得"字句非常多,再加上英语也有许多表示结果或程度的习惯用法以及隐含这种意义的句子,所以译成英语时所遇到的情况就非常复杂,我们仅就常用的几种方法作出解释:第一、借助于英语的“so…that…"、"soasto…''、"such…that…"等形式。例如:1.他的心被绝望咬得很痛,根本笑不出来。Hisheartwassognawedbydespairthathecouldnotforceasmile.2.他爬山爬得很快,我几乎赶不上了。Heclimbedsofa

3、stthatIcouldhardlycatchupwithhim.3.他书念得很好,能得好成绩。Hestudiedsohardastogetgoodmarks.第二、借助于"too…for/to…"、"enough…to/for…"。例如:1.她半信半疑地对自己说着,声音低得差不多只有她自己才听得见。Shesaiddubiouslytoherself,hervoicetoolowforanyoneelsetohear.2.太阳羞得遮住了脸。Thesunistooshytoshine.3.他身材高得能够着屋顶。Heistallenoughtotouchtheceiling.第三、借助于"连

4、系动词+形容词"。例如:1.今天回家的路显得特别长。Thewayhomeseemedextremelylongtoday.2.百合花开得多好。Howlovelythoseliliesare!3.他的脸色变得严肃起来。Helookedverygrave.4.花园里,茉莉花开得真香。Thejasmineflowersaresofragrantinthegarden.5.她的脸变得真难看。Hisfacegrewludicrous.6.酒的颜色红得像血一样。Thewineisasredasblood.第四、借助于"动词+副词"。例如:1.噩耗传来,她哭得那样伤心。Onhearingthebadn

5、ews(orgrievousnews),sheweptsobitterly.2.他不住校,却总是来得早,去得晚。Thoughhewasnotaboarder,healwaysarrivedearlyandleftlate.3.生病时,他的两手抖得厉害。Duringhisillness,hishandswerealwaysshakingbadly.4.为什么今年秋天来得这么快?Whydoesthisautumncomesofast?第五、借助于"动词+名词/代词+副词"。例如:1.她把我的信握在她柔软的手里,握得很紧。Shetookmyletterinhersofthandandheldi

6、ttightly.2.她的脸抹得又红又白。Shemadeupherfaceheavily.3.我把自己打扮得整整齐齐,去车站接他。Idressedmyselfsmartlyandwenttotherailwaystationtomeethim.第六、借助于"动词+名词+动词作补语"。例如:1.他的话说得使我想流泪。Whathesaidmademefeellikeweeping.2.阳光把海水照得像缎子一般。Sunshinemadetheseagleamlikesatin.第七、借助于"连系动词+介词短语"。例如:1.我的心乱得厉害。Mymindisinaturmoil.2.他俩并肩走着,

7、但靠得并不很近。Theywalkedsidebyside,butkeptatarm'slength.第八、借助于"动词+介词短语(表原因)"。例如:1.我几乎气得要哭。Imyselfwasalmostweepingwithanger.2.老师的话使我的心欢喜得怦怦跳。Theteacher'swordsmademyheartleapwithjoy.第九、借助于“动词+形容词+名词”。例如:1.她穿得花花绿绿的。Sheworegaudy

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。