从英汉对比角度看古文英译策略

《从英汉对比角度看古文英译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从英汉对比角度看古文英译策略摘要：翻译必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础上，古文英译是翻译事业的组成部分，因中西方文化与思维的差异导致古文翻译有一定难度，能否对古文作出准确的翻译，很大部分在于译者对语言与文化的对比分析。关键词：文化；翻译；形合；意合；策略作者简介：李成程(1991-),女，重庆合川人，翻译专业硕士，现任职于重庆师范大学涉外商贸学院外国语学院，助教职称，研究方向：英语笔译。［中图分类号］:H315.9［文献标识码］:A［文章编号］:1002-2139(2016)-20-02一、引言《周忌讽齐王纳谏》选自《战国策?齐策一》

2、，为《战国策》中的名篇，讲述的是战国时期齐国谋士邹忌劝说君王纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。《战国策》是中国古代的一部历史学名著，又称《国策》。是战国时期游说之丄的著作，为西汉时的史学家刘向所编。本文将从英汉语言与文化以及中西方思维差异的角度对比分析，对《邹忌讽齐王纳谏》的英译谈几点看法。二、英汉语言文化与思维差异1.形合与意合美国翻译学家E.Nida认为,英汉在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的不同。英语重形合，注重结构、形式，常常借助各种连接手段，因而比较严谨；汉语注重意合，注重功能、意义，常常不用或少用连接手段，因而比较简洁。

3、古代汉语多通过语序、排比、对偶、对照等达到意合。因此在汉译英时，往往要先分析汉语句子的功能、意义，才能确定英语句子的结构、形式。例一：原文：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”译文:"MywifeconsideredmemorehandsomethanMr.Xubecauseofherfavoritismtowardsme.Myconcubineconsideredmemorehandsome,becauseshewasafraidofmeandthereforewantedtopleaseme.Mygue

4、stconsideredmemorehandsome,becausehewasgoingtoaskmeforhelp.'汉语语义与语序密切相关，洪堡特（1895）认为，“汉语没有形式上的语法区别，抛弃了一切无用的附属装置，从而使句子跟思想的顺序密切对应。”从句若前置一般有“因为”、“如果”、“虽然”等含义，在这里，从句前置所体现的意义为因果关系。而英语注重形合，因此译文在此使用显性连接手段，还原出关联词"becauseof”，“because",utherefore”体现了英语中的显性连接，符合英文行文习惯，是非常有必要的。1.繁复与简短现代

5、英语最重要的特点之一即从属结构，相比汉语句子，英语书面语句显得较冗长，多复合句，汉语常用散句，句子结构简化，词语之间的语法关系通过语序与助词表达，少用甚至不用关联词，多“流水记事”。例一：原文：王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”译文：KingWeisaid,"Youareright."Thenheissuedanorderasfollows：“Amongallthehigh-rankingcourtofficials,officersandordinaryp

6、eople,thosewhocanpointoutmyerrorsfranklywillberewardedwithtopawards.Thosewhowritetometoremonstratewithmewillberewardedwithmediumawards・Thosewhocanopenlydiscussmymistakeswillberewardedwiththird-classawards,”英语注重形合，句子结构可借助各种连接手段形成复杂的长句；汉语注重意合，少用连接词，语段结构流散，但语义层次分明。因此，将汉语的流水句译成

7、英语时，要化简为繁，组合成复合句或长句。在这里，原文中的“群臣吏民”是汉语中常用的四字结构，简单却包含丰富的内容，译者将其内容完整译出。而后面的儿个排比句，译者采用“Thosewho”引导的主语从句符合汉译英时化简为繁的原则。1.模糊性与精确性汉语作为中国人思维的重要工具，经常采用意合法，尽可能不用或少用形合手段，许多表达方式在西方人看来是非逻辑的，模糊性较大，歧义现象较多，必须依靠人的悟性和语境，才能正确理解。例一：原文：今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。译文：NowQihasonetho

8、usandlioflandandownsonehundredandtwentycitiesandtowns・AIIthewomenandbelovedonesint