从文化内涵角度看英汉习语的对比【文献综述】

《从文化内涵角度看英汉习语的对比【文献综述】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文文献综述英语从文化内涵角度看英汉习语的对比一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）习语是语言的结晶，是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定形性的、文化承载最为丰富的词组或短语，包括俗语、成语、格言、谚语、俾语、歇后语，等等。习语是某一语言在使用过程屮形成的独特的、固定的、约定俗成的表达方式。它们既凝聚了人类共同的生活感受，也积淀了深厚的民族文化特色，具有人类共性和民族个性，使用时一般不能任意改变结构。因语言与文化呈相依相存的关系，语言不能离开文化而存在，特定的文化常把烙印加到语言之上。何婵、刘洪泉（2007）指出不同的生产方式、地理环境、饮食

2、习惯、价值观念和宗教信仰构建成不同的社会文化环境，而不同的社会文化环境K形成的英汉习语往往带有鲜明的民族文化特征。它们之间往往存在对位（corresponding）、半对应（semi-corresponding）和非对成（noncorresponding）的关系。广义的习语，包含成语、谚语、歇后语、俗语、俚语、典故。英汉W种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们或含蓄、幽默、或严肃、典雅，不仅言简意賅，而且形象生动，妙趣横生。“文化”，从人类文化学的观点看，涵盖社会制度、经济、法律及宗教制度，以及文学、历史、哲学、艺术等。人们只有置身于有关的文化背景之中，才能充分理解和掌握这种文化所使用的

3、语言，如果抽离了各种文化背景知识内容，语言就变成了空洞无物的外壳。英汉习语作为这两种语言的有机组成部分，最能体现这种文化背景知识。只有对所学语言国人民文化背景知识有了深刻细致的了解，才能准确地掌握和使用这门语言。谈到英汉文化的差异，或者说东西方文化的差异，不少前辈先人的观点很值得借鉴。穆雷（1990）评价说东丙方文化的基木差异在于东方文化侧重归纳、暗示而丙方文化侧重分析与具体。杨振宁（2002）也持相似的观点：中国文化的前进方向是模糊、朦胧和宽泛，而西方文化的方向是准确和具体。语言是文化的载体，不同的语言必然体现出不同的文化特色，所以也才有丫英语的“形合”，汉语的“意合”。谚语作为“语言中

4、的花朵”和“民族文化的精华”，必然吋吋处处体现出其民族文化印记。汉语谚语如此，英语谚语也是如此。很多文章通过对英汉谚语进行对比分析，揭示了英汉民族在语言表达方式和文化上的共性与差异，认为通过加强对语言和文化本质的理解，跨文化交际能够更顺利地进行。朱益平（2009）在文章中讨论到价值观是文化的核心和灵魂，而谚语是一个民族集体智慧的结晶。借助美国人类学家弗罗伦斯•克拉克洪分析文化模式的五种取向，引用汉语和英语中的相关谚语加以佐证，剖析中西方国家文化价值观的差异，能够让我们加深对东西方文化价值观的深刻理解。张业菊（2008）在文章中提到，谚语是各民族文化中最古老、最有价值的语言表达形式之一。它形

5、成于民间，来源于生活，是各民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。中英谚语具有一定的共性，同时又存在各自的特性。从跨文化的视角去解读中英谚语的文化背景和文化内涵，有助于提高英语阅读理解水平和跨文化交际能力。袁斐（2010）文中讲到对英汉谚语的指示意义和联想意义上的异同进行了分析对比，并研究文化对其产生的重要影响，主要从宗教、历史、地理、生活习俗等方面对其加以分析。曾祥芳（2010）在《中西文化对比与汉英习语谚语翻译探讨》中探讨了东西方文化在价值观、思维模式以及民族心理差异方而对语言产生的影响，总结归纳了这种文化差笄在中英习语谚语翻译屮显现的特征，指出了具有典型文化特征的屮英习语谚语在翻译屮应遵

6、循文化对等的原则。张宏宇、杨宏丽（2009）指出语言在人类的一切活动中都起着十分重要的作用，是人类社会生活须臾不能离开的东丙文化，作为一种社会现象,是社会成员长期从事某些活动而形成的有规律的处事方式因此，语言与人类社会文化有着千丝万缕的密切关系而习语作为一种特殊的语言形式，是人民大众口尖上多年来习用的定型词组或短语，是人们在长期的观察劳动生活娱乐等文化活动屮积累的相沿久远约定俗成的具有完整独特意义的词语,是语言与文化关系密切的最典型表现相关概念：文化：文化是社会观念与行为的总和，是社会的整个生活方式。它不仅包含物质的东西，像城市、机构和学校，也指那些非物质的东西，比如观念、风俗、家庭模式和

7、语言等，其屮语言在其屮的重要性无可替代。习语：习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精平，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。语言：语