《圣经》对英语语言文化的影响及其原因剖析

《《圣经》对英语语言文化的影响及其原因剖析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《圣经》对英语语言文化的影响及其原因剖析摘要：西方大多数国家信奉的是基督教，《圣经》是基督教最经典的典籍，同时是基督教的灵魂所在。英语作为西方国家的主耍语言，其文化背景与《圣经》息息相关，不可分割，甚至可以说，《圣经》是英语的文化起源之一。因此，《圣经》对英语语言文化的影响是很深远的，表现在几个方面，其原因也包括几个方面。文章从《圣经》对英语语言文化的影响及《圣经》对英语语言文化产生影响的原因两个方面进行研究和探索,具有非常深刻的意义。关键词：《圣经》英语语言文化影响原因一、《圣经》対英语语言文化的影响(-)人名与地名《圣经》对英语语言文化的影响极为深远，并且表

2、现在方方面面，不仅包括食物、人名与地名，还包括其他一些方面。首先，《圣经》对英语语言文化的影响表现在人名与地名方面。例如“5in‘smake"就是《圣经》保留在英语语言文化中的一个人名，代表“永不磨灭的耻辱”或者是“杀人犯”的意思。这个词來自《圣经》屮亚当和夏娃的儿子该隐，该隐因为嫉妒弟弟得到神的祝福而嫉妒弟弟,最后杀死了弟弟，后来神为了惩罚他而在他身上做了标记，这个词虽然在英语中不常见了，但还是在英语语言中保留下來了。除此之外，在《圣经》还有一些地名也保留在英语语言中，并且具有一些特别的意义，例如“GardenofEden"是“伊甸园的意思，在《圣经》中“伊徇

3、园”是指亚当和夏娃幸福生活的园子，在现代英语语肓文化中是天堂的代名词，也是人们美好希冀的乐园。还有其他一些地名也出现在英语语言屮，《圣经》对英语语言冇深远影响。（二）食物《圣经》对英语语言文化的影响还表现在食物方面。《圣经》中存在的许多食物在英语中也有体现。例如《圣经》中提到的亚当和夏娃偷吃的禁果，就是“FigLeaf",在英语语言中是“遮羞布”的意思，这个词来源于《圣经》屮亚当和夏娃的故事。再者，在《圣经》屮的关于鸽子衔来橄榄枝的故事，在《圣经》中是指大地复苏的一片新景象的样子，在当代英语语言中还一直沿用，代表的意思是“和平”，在现在的欧洲国家，其橄榄枝也是和

4、平的象征。这就是《圣经》对英语语言文化的影响在食物方面的表现，像这样的词在英语语言中还有很多，与《圣经》都有一定联系,受《圣经》影响。（三）其他方面《圣经》作为人类文明的一份极为珍贵的遗产，不仅对西方的文化背景和历史产生了深刻影响，而口对英语语言的影响也相当深刻。《圣经》対英语语言的影响不仅表现在人名与地名及食物方面，而且表现在生活用语和成语方面。例如，英语语言屮的“breakfast"这个在英语语言屮常见的词语，与西方宗教是有一定历史联系的。我们经常在和刖友或者是家人分手的时候说的“goodbey”也与《圣经》有密切联系。《圣经》对英语语言文化的影响还表现在成

5、语方面，《圣经》中的故事会涉及很多动物或者是人名及言彳亍，例如，成语"Aneyeforaneye,atoothforatooth”是指“以牙还牙”的意思，这在《圣经》中也可以找到历史源头。因此,《圣经》对英语语言文化有一定的影响，日常英语与《圣经》有密切联系。二、《圣经》对英语语言文化产生影响的原因分析(-)《圣经》蕴意比较丰富《圣经》对英语语言文化产生影响的原因首先表现在《圣经》蕴意比较丰富。在《圣经》中大多数的语言都有内隐的意思，并・且有很多语言是对事物表达的是赞扬和批判的态度，同时《圣经》中的语言能够深刻表达人们的内心愿望，所以说《圣经》蕴意比较丰富，从而

6、对英语语言文化的影响深远。《圣经》蕴意比较丰富还表现在另一个方面，《圣经》中的很多语言有比喻义，并且给人的感觉是好理解，大部分意思是通过简短的故事或者是人物所表现出来的，非常简单，让人很容易理解，因而《圣经》中的好多词语或者是成语被保留下来，应用到英语语言中，表现得丰富多彩。《圣经》屮蕴含的意思比较丰富，巧妙、冇效地使得语言简洁化，得到大多数人的喜爱，从而有效避免了语言的单调性和复杂性，具有深刻意义。所以说，《圣经》蕴意比较丰富是《圣经》对英语语言文化产生影响的原因之一O(-)《圣经》与日常生活联系紧密《圣经》与人们的日常生活紧密联系，也是《圣经》对英语语言文化

7、产生影响的原因之一。《圣经》对英语语言文化产生影响的最重要的一个原因就是圣经与人们的H常生活联系紧密，息息相关，不可分割。这主要是指在《圣经》中对一些行为的批判和赞扬与人们的口常生活中所表现出来的基本上是一样的，当人们对生活中的某一现象进行批判的时候，在《圣经》中总能找到渊源。再者，《圣经》中所提倡的对一些事物及对人物的赞美及肯定，以及人物身上所体现出来的美好品质，正是日常生活中人们所提倡的，与现实生活屮人们的价值观不尽相同。除此之外，《圣经》所表现出来的人物的品格及言辞，在人们的日常生活及语言上也是比较容易接受的，所以说《圣经》与日常生活紧密联系，是《圣经》对

8、英语语言文化产生影响的一