资源描述：
《床前明月光(2)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit4AGardenofPoemsLiBai(701-762)DuFu(712-770)WangWei(701-761)Doyouknowwhoarethey?Canyoureciteanyoftheirpoems?静夜思床前明月光，疑是地上霜；举头望明月，低头思故乡。Discussion:HowcanPoemandliteraturebebridges?床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。静夜思李白1)IntheStilloftheNight（徐忠杰译）Idescrybrightmoonlightinfront
2、ofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor. Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead. Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.2)ATranquilNight(许渊冲译）Abed,Iseeasilverlight, Iwonderifit'sfrostaground. Lookingup,Ifindthemoonbright; Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.3）IntheQuie
3、tNight(Tr.WitterBynner)Sobrightagleamonthefootofmybed--- Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight. Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.whenapoemistranslatedintoanotherlanguage,itsrhythmandrhyme,thefiguresofspeech,etc.arediffere
4、ntfromtheoriginalwork.it'schangedabit.That'stosay,somethingofthespiritoftheoriginalworksislost.Doyouthinkthetranslatedworkskeepthespiritoftheoriginalone?ThewayacrowShookdownonmeThedustofsnowFromahemlocktreeHasgivenmyHeartAchangeofmoodAndsavedsomepartOfadayIhadrued.Dr
5、eamsHoldfasttodreams,Forifdreamsdie,Lifeisabroken-wingedbirdThatcannotfly.Holdfasttodreams,Forwhendreamsgo,Lifeisabarrenfield,Frozenwithsnow.LifeByLangstonHughesLifecanbegood,Lifecanbebad,Lifeismostlycheerful,Butsometimessad.Lifecanbedreams,Lifecanbegreatthoughts;Lif
6、ecanmeanaperson,Sittingincourt.Lifecanbedirty,LifecanevenbepainfulButlifeiswhatyoumakeit,Sotrytomakeitbeautiful.WhenYouareOld当你老了byWilliamButlerYeatsWhenyouareoldandgrayandfullofsleep当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，Andnoddingbythefire,takedownthisbook,在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，Andslowlyread,and
7、dreamofthesoftlook慢慢读，回想你过去眼神的柔和Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;回想它们过去的浓重的阴影；Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人爱你年轻欢畅的时候Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue;出于假意或真心地爱慕你的美貌，Butonemanlovedthepilgrim(朝圣者)soulinyou,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，Andlovedthesorrowsofyourchangi
8、ngface;爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。Andbendingdownbesidetheglowingbars,躬身在红光闪耀的炉火旁，Murmur,alittlesadly,howlovefled(逃走）凄然地低语，爱为何消逝，Andpaceduponthem
