外文翻译-中国发展服务外包的状况、问题与对策研究

《外文翻译-中国发展服务外包的状况、问题与对策研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、南京理工大学泰州科技学院毕业设计(论文)外文资料翻译系部：经济管理系专业：国际经济与贸易姓名：葛艳霞学号：0606540106夕卜文出处：Jumah.Thepricesensitivityofbusinessserviceoutsourcingannouncementsbyukcompanies[J].InternationaljournalofinformationTechnology&DecisionMaking,2003,2(1):161-180.附件：1•外文资料翻译译文；2•外文原文。指导教师评语：外文原文为

2、国外原版学术期刊论文，内容与学生毕业论文选题有一定关系。翻译字数符合规定要求，译文较为流畅，内容基本上忠实原意。某些术语与句子的译法可以改进。签名：2010年4月24日附件1:外文资料翻译译文英国公司所通知的服务贸易外包的价格敏感度商务服务外包（业务系统）时有发生，如信息技术活动（IT）管理和财务与会计服务的交换，由内部规定指定外包承包商承包。涉及t期服务外包合同，更多的是传统合同。商贸统计网的协议不同于传统的许多方面，它的供应合同普遍较长，他们确定合同的标准和性能的目的，尽管外包合同还没形成，却可以相对于此目的，通过

3、精确的方法，提供合适的承包商。这项协议也有-•个可转让的好处，允许演变多种被创建和共享的框架。但最后承诺的是外包涉及的服务水平，而不是正式的合同具体规格。还有一个相对区别的联盟，这业务系统的组成部分包括涉及价值链服务和不涉及利益和整个价值链的义务的合资企业。联盟还依赖于企业的控制和外包协议，而控制管理程序是通过服务来实现的性能级协议。包括英国公布的商贸统计基础当中的大多数信息技术公司的采样周期（IT）和财务与会计服务协议，反映了这些活动的大型供应商的存在。商贸统计安排，还涉及税务规划（整体或部分），工资单处理，资产评估

4、，培训，租赁，内部审计，财务，养老金管理，销售和购买帐，会计和管理，还报告了占整个会计系统外包时也遇到偶尔的例子。1・策略，信号和外包作为一个新的不断增长的现彖，商贸统计网为学术研究捉供了丰富的资源，但与其他地区的经营战略比较，经验性研究仍寥寥可数。不过，它是有两个重要的领域。第一，业务系统提供了一个信号，股东的战略和业务流程再造与潜力，增强股东价值的应用情况。第二个原因是业务系统的安排迅速增加。一旦第三方供应商建立了竞争力的关键水平，他们建立的规模和范围的优势，针对日益增加的竞争力,有大量的内部规定。冃前的研究主耍对

5、外包有各种涉及管理问题的描述性调杳，通过22个案例研究。部分这些研究的形式包括供应商的客户关系，对商贸统计的承包问题，以及研究大部分的公司是跨国公司，该研究的理论基础大部分依赖于威廉姆森的交易费用和管理中心，这--理论结构模型一直处于探索案件管理和研究--些交易成本的业务系统。虽然机会可以降低成本提供了一个业务系统的共同动机，文献中提到的短期和长期的各种驱动程序。短期驱动程序包括：经营成本的降低，为投资或流动性的冃的，获得现金，提供更优质的服务和管理活动的问题却难以处理。长期战略驱动程序，包括改善业务重点，融入价值链，

6、以获得更冇价值的活动和世界级的资源。一般来说，业务系统是针对核心竞争力和股东价值，由于越来越多的公司重点集中指导他们重新设计活动的必然结果。日益激烈的竞争促使企业把活动的重点放在他们冇一个明显的竞争优势，如果可能放弃内部的这些活动不能掩盖他们的资源消耗的机会成本的表现。外包表现不佳的活动增加了价值链的效率和更多的公司集中生产活动能够加强其金融和市场定位，在这个过程中34个为股东创造价值。木文的重点是调查投资者是否赞同这种创造价值的做法和积极冋应商贸统计公告。2.示例商贸统计网发布的产品满足各种问题，包括节约成本，内容集

7、屮在核心业务,并更好地利用新技术和新市场。资讯科技的业务系统在1996年与一般事故（GA）和IBM的协议得到了广泛的报道。允许遗传受益于新的保险技术，TBM公司在珀斯成立，来自250个专业技术人员将被联大转移屮心的转移协议。BM公司将采用与GA合同，开发在英国，欧洲和欧洲以外提供遗传进入卅界最佳做法和标准，扩大规模经济，保险的客户服务。1993年，英国宇航公司外包是到计算机科学公司（CSC）的，在转让过程中，销售人员的信息对一个由BAE义务的资产向留学基金委使用持续的基础上计算机科学公司。其它的BSO解决方案包括199

8、5年的劳斯莱斯，电子数据系统公司（EDS）等涉及750位罗尔斯罗伊斯公司的工作人员和计算在10年后服务合同的资产共40英镑，克与BICC的5年商贸统计亿转让协议，协议为BT的开头业务系统的协议，只耍它们涉及长期合同（而不是比市场挂钩）的资产和服务的使用费，创造难以计算的资产负债表的资产和负债，到目前为止，包括收紧以外的披露规则，例