记忆机制与口译记忆策略

《记忆机制与口译记忆策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、记忆机制与口译记忆策暁摘要：口译是项复朵的认知活动。要使口译顺利进行，记忆信息是十分重要的一环。口译过程中，感觉记忆，短时记忆，长时记忆同时发挥作用。要使记忆过程更简单，信息保留的时间更长，就要增加这三个记忆系统的相对容量，加强三者之间的协调。本文将依据Atkinson-Shiffrin(1968)提出的多重记忆系统模型与Craik和Lockhart(1972)提出的认知加工层次理论，试图探讨口译记忆策略。关键词：瞬时记忆；短时记忆；长时记忆；加工；记忆策略作者简介：胡婷(1988-)，女，汉族，籍贯江西，天津职业技术师范大学助教，文学硕

2、士，研究方向为英语语言文学。［屮图分类号］:H059［文献标识码］:A［文章编号］:1002-2139(2014)-09-0-02一、引言：口译是项复杂的认知活动和交际活动，译员需同时听取源语信息，并将英用冃的语译岀。在听取与产出之间，译员需要把信息暂存在大脑中，因而记忆像是连接这两个过程的桥梁，扮演了很重要的角色。本文将探讨记忆机制，从而得出口译记忆的策略。二、记忆机制心理学将记忆定义为大脑对已经发生的事情的冋忆。也就是说，记忆是对信息编码,储存，提取的过程。关于记忆机制的理论层出不穷,以Atkinson-Shiffrin(1968)提

3、出的多重记忆系统模型最为著名。该模型将记忆视为一个系统，按照信息储存的时间长短又可以分为几个子系统：感觉记忆，短时记忆与长时记忆。这三者的区别不仅在于持续时间的长短,还在于存储信息量的大小，与信息提取的方式。感觉记忆也称瞬时记忆，Atkinson和Shifftin认为，它是感觉信息到达感官的第一次直接印象，即由耳朵，鼻子，皮肽或者舌头等感官接收的信息.从环境接收刺激之后，信息往往仅能储存土0.25-2秒，若不被注意或编码，它们就会自动消退•而有些信息得到加工，进入下一阶段，传递到短时记忆。短时记忆主要作用于海马区，是信息加工系统的核心•在

4、感觉记忆中经过编码的信息，进入短时记忆后经过进一步的加工，再从这里进入长时记忆•信息在短时记忆中一般只保持20〜30秒，但如果加以复述，便可以继续保存.最典型的例了就是冇人告诉我们电话号码，但是身边没有纸笔，我们常常会通过在人脑里反复默记来记住号码。所以，短时记忆“不仅储存山感觉记忆筛选下来的信息，也是大脑复述，编码，提取信息和做决定的工作空间。"(RobertSternberg,2006)Miller(1956)发现，短时记忆能储存5到9(7±2)个单位的信息，持续时间为15-30秒。也就是说，7±2个单位完全不相关的信息，比如说7±2

5、个数字，或者地名，能通过短时记忆在人脑里储存15-30秒。短时记忆是感觉记忆和长时记忆Z间的桥梁，一方面吸收从感觉记忆筛选的信息，另一方面从长时记忆提取相关的信息，进行加工。长时记忆在大脑皮质加工和存储信息。由于人脑皮质加工和储存空间比海马区大，长时记忆能储存更多信息，持续时间也更久，从1分钟到一生不等。依据Atkinson和Shiffrin的理论，这三种记忆相互作用，密不可分。首先，外来信息激活接收器，如耳朵或眼睛，这些外来的刺激得以记录在感官记忆中。有些信息随之被遗忘，有些受到注意Z后转移到短时记忆。对于储存在短时记忆中的信息，有些通

6、过不断的复述，转移到长时记忆，剩下的信息就逐渐被遗忘。长时记忆就像是巨大的数据库，储存大量信息。所以另一方面，每当感官记忆工作时，即感官接收到刺激时，都能通过从长时记忆提取信息，来辨别输入的信息。三、口译记忆策略口译是种复杂的信息加工活动，在此过程中，口译员必须同时调动三个记忆系统。一般来说，感官记忆负责听取，接收源语的信息，短时记忆和长时记忆负责存储信息。通过不断的复述，短时记忆屮的信息可以转移到长时记忆。长时记忆同时也有一个重要作用：关于译入语的知识，口译主题的背景知识等都储存在长时记忆，等待识别和提取。当感官接收器收到刺激，便会将该

7、信息和长时记忆中的信息进行配对，如对应，则将其提取岀来。同时，长时记忆也会对接收到的源语信息进行逻辑分析，最终以目的语输出信息。由此可以看出，要提升口译质量，就要增加储存在这三个系统中信息的容量。具体来说，口译记忆有分块和加工两人策略。1.分块如上所述，短时记忆能储存7±2个单位的信息，持续时间从15-30秒不等。BrainMoore(1977)发现，普通人平均每秒发出10-15个音节,而信息一般能在短时记忆中储存20秒，这一过程中，200-600个音节传达到译员的耳朵中。但是短时记忆只能储存7±2个单位的信息，这么大的信息量对译员的短时

8、记忆带来了很大的挑战。在这种情况下，分块是个很有效的策略。分块是指将儿个音节或单词归到一个记忆单元。比如，如果把每个数字当成一个单元，那么记忆数字013221728将比较困难，因为这超出了短时