第六讲 翻译技巧(5)

《第六讲 翻译技巧(5)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ChapterIITechniquesUsedinTranslation（5）ShiftofPerspective5.转换（shiftofperspective）Why?由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift ofperspective)How?转换的形式多种多样，大体可分为7种：①词类转换(Partsofspeech)②句子成分转换(Sentenceelements)③表达方式转换(Wayofexpression)④自然语序与倒装语序转换(Natur

2、alorder&Invertedorder)⑤正面表达与反面表达转换(Positive&Negative)⑥主动式与被动式转换(Active&Passive)⑦分句转换(Clauses)5.1词类转换(Partsofspeech)词类转换是指英语中的某一词类译成汉语时转换成另一词类。如：5.1.1英语名词、介词、形容词或副词——汉语动词5.1.2英语动词、副词——汉语名词、形容词5.1.3英语名词——汉语形容词、副词、连接词5.1.1英语名词、介词、形容词或副词转换为汉语动词（noun，preposition，adj，adv——Verb）(1)Thestreet

3、saremarkedbyanabsenceofcolour.街上明显缺乏色彩。（noun——verb）(2)Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。(noun——verb)(3)Allwereunconsciousthatthisexperiencewasatestofcharacter;and,whenthefirstexcitementwasover,feltthattheyhaddonewell,anddeservedpraise.大家都没有认

4、识到这番经验却是一次个性的考验，最初的兴奋过去以后，又觉得自己已经干得不错了，理应受到赞扬。(adjective——verb)(4)Shewasgazingacrossthesea,apparentlyignorantofhim.她在眺望大海，显然没有看见他。(Adjective——verb)(5)Heappearedatherside,breathingaudibly,amomentaftershereachedthestop.Shegazedahead,rigid.她到车站不一会儿，他便出现在她的身旁，听见他喘息的声音。她凝视着前方，表情严峻。(adverb—

5、—verb)(6)Afterseveralblocks,hefoundanemptyparkbench.过了几个街区，他发现公园里的一条长凳，空着没人坐。(Preposition——verb)(7)Throughtheairport,intothecabandthenintotheclient’soffice,Pylesstrugglewhilethemenforgedahead.几个男同事一路轻松自如地走在前面，而派尔却十分吃力地穿过机场，钻入出租车，走进客户的办公室。(preposition——verb)5.1.2英语动词、副词——汉语名词、形容词(Verb,

6、adverb——Noun，adjective)(1)Inthepast10years,China’sGDPpercapitalhasincreasedgreatly.在过去的十年中，中国的人均国内生产总值有了很大的增长。（verb+adv.——adj.+noun）(2)Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。(verb——noun)(3)MostUSspysatellitesaredesignedtoburnupintheearth'satmosphereafter

7、completingtheirmissions.美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。（verb——noun）5.1.3英语名词——汉语形容词、副词、连接词(Noun——adj,adv,conjunctions)(1)Wefinddifficultyinsolvingthisproblem.我们觉得难以解决这个问题。（noun——verb）(2)Thesecurityandwarmthofthedestroyer’ssickbaywerewonderful.驱逐舰的病房很安全，也很温暖，简直棒极了。(noun——adverb+adject

8、ive)5