第六讲 词语翻译技巧 2 (増词法)

《第六讲 词语翻译技巧 2 (増词法)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第四章：翻译技巧（上）教学目的：要求熟练理解句子的翻译技巧，从而在英汉翻译时做到通顺、准确。教学内容：1.增词法省译法词类转换正说反译、反说正译法翻译练习1、2Byamplificationwemeansupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear,tomakeitmorelikethelanguagetranslatedinto.Ofcoursewordsthussuppliedmustindispensableeithersyntacticallyorsemant

2、ically.Inotherwords,atranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtotheoriginal.Therearetwokinds:1)Wordsforsyntacticconstruction—tosecurecorrectness,2)Wordssuppliedforsemanticcompletion—tosecureclearness.Bothaimatmakingtheversionexpressiveandreadilyunderstoodbythereader.Amplification/Adding(增词法)1、

3、增加动词1).Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实,讨论使人机智,笔记（写作）使人准确。2).Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.我们不会后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。3).Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。2.增加形容词或副词1).WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebui

4、ldingsocialism!中国人民正以多么高的热情建设社会主义啊！人群渐渐（地）散开了。2).Thecrowdsmeltedaway.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。3).Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.4).Shelingeredlongoverhisletter.5).Inthefilmsofthosedays,alltoooftenitwasthesameone:boytractordrivermeetsgirltractordriver;theyfallinloveanddrivetractortoget

5、her.在那时候的电影里，总是老一套：男拖拉机手和女拖拉机手开始相遇，然后相爱，最后并肩开拖拉机了。她反反复复地回味着他的来信。玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。2).Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.3).Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。3.增加名词1).Firstyouborrow,thenyoubeg.头一遭借钱，下一遭就讨饭。4).Thatblackjacketisindeedcheapandfine.那件黑夹克真是价廉物美。

6、5).Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。6).Anewkindofcar—small,cheap—isattractingincreasingattention.一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车体积小，价钱便宜。由例4、5、6可见，均在形容词前增加名词，从而使译文更具体，更符合译语习惯。7).Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢态度使谁也不喜欢他。8).Afterallpreparationsweremade,theplaneswerefl

7、ownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪以后，飞机就飞越美国去了旧金山。由例7、8可以看出，某些动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可以根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更符合规范。又如：topersuade说服persuasion说服工作toprepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状态tense紧张tension紧张局势arrogant自满arrogance自满情绪mad疯狂madness疯狂行为ant